Moonlight Sonata סונטת ליל ירח Based on a story narrated by the musician Enrique Baldovino Original PPS in Portuguese from Edison de Piracicaba - Brazil ( epiazza@terra.com.br ) Adapted and translated from Portuguese by: dvdhd תרגום עברי : Pedro & Mila Ramos / Dowerglen, RSA – August/07 Music: Mondscheinsonate - Ludwig Van Beethoven הקוטב הצפוני North Pole

למי לא היו בחייו,רגעים של מכאוב? מי לא חש, ברגע מסוים בחייו, רצון להרים ידיים? שער אלקלה מדריד Gate of Alcalá Madrid

שגרמה לו לחוש אבדן כל תקווה? מי לא חש בדידות קיצונית שגרמה לו לחוש אבדן כל תקווה? מצודת בלם ליסבון Tower of Belem Lisbon

גם לאנשים מפורסמים, עשירים וחשובים רגעים של בדידות ומרירות עמוקה. נוטרה דאם פריז Notre Dame Paris

זה מה שקרה לאחד הקומפוזיטורים המפורסמים בכל הזמנים, לודוויג ואן בטהובן, אשר נולד בשנת 1770, בבון שבגרמניה ונפטר בשנת 1827, בווינה, אוסטריה. לודוויג ואן בטהובן

בטהובן עבר אחת מהתקופות המכאיבות והמדכאות האלו בטהובן עבר אחת מהתקופות המכאיבות והמדכאות האלו. הוא התאבל קשות על מותו של נסיך גרמני, שתמך בו והיה לו כאב. רטהאוס וינה Rathaus Vienna

הקומפוזיטור הצעיר סבל מחוסר תשומת לב ואהבה. אביו היה שתיין שנהג להתעלל בו פיזית. הוא נפטר ברחוב כתוצאה מאלכוהוליזם שער ברנדנבורג ברלין Brandenburg Gate Berlin

אימו נפטרה בגיל צעיר, אחיו הביולוגי מעולם לא סייע בידו ובנוסף לכל אלה הוא חש שמחלתו מתגברת. הופיעו כבר תסמינים ראשונים של התחרשות והוא הפך לעצבני ונרגן. מסגד סוליימן איסטנבול Suleiman’s Mosque Istanbul

בטהובן יכול לשמוע רק בעזרת קרן (מעין שופר), אותה הצמיד לאזנו בטהובן יכול לשמוע רק בעזרת קרן (מעין שופר), אותה הצמיד לאזנו. הוא תמיד נשא עימו פנקס, בו יכלו האנשים לכתוב וכך לתקשר איתו. אבל לרוב האנשים לא הייתה סבלנות לעשות זאת וגם לו – לקרוא את תנועות שפתיהם. כנסיית הלב הקדוש פריז Sacré Coeur Paris

מתוך תחושה שאף אחד לא מבין אותו ואינו רוצה לעזור לו, התכנס בטהובן בתוך עצמו, התרחק מאנשים ונחשב לאדם המתעב בריות. מסיבות אלו הוא שקע בדיכאון. הוא אפילו הכין צוואה מתוך כוונה לשים קץ לחייו. גשר המגדל לונדון Tower Bridge London

"הייתי נותנת הכל כדי לראות את אור הירח" הישועה הגיעה מכוון בלתי צפוי. נערה עיוורת צעירה, שהתגוררה באותו בית שבו גר, אמרה לו באחד הלילות, בצעקה לתוך אוזניו: "הייתי נותנת הכל כדי לראות את אור הירח" בית הפרלמנט בריסל Parliament Brussels

כאשר שמע זאת, התרגש בטהובן עד דמעות, הרי הוא יכול לראות! ובנוסף הוא יכול לחבר מוסיקה ולרשום אותה על הנייר! כנסיית גבירתנו לפני טים פראג Church of Our Lady before Tyn Prague

“Mondscheinsonate” – “Moonlight Sonata” – "סונטת אור הירח" הכמיהה ליצירה שבה אל בטהובן והובילה אותו לכתוב את אחד הקטעים המוסיקליים היפים בכל הזמנים: “Mondscheinsonate” – “Moonlight Sonata” – "סונטת אור הירח" הקתדראלה קלן Cathedral Cologne

במוטיב העיקרי המנגינה מדמה צעדים איטיים של אנשים, אולי של בטהובן עצמו ואחרים, הנושאים את ארונו של הנסיך הגרמני, ידידו, פטרונו ומיטיבו של בטהובן. בית הפרלמנט בודפשט Parliament Budapest

בהביטו אל השמיים הכסופים מאור הירח, זכר בטהובן את הנערה העיוורת וכמו כן מוטרד מהשאלה על הסיבה למות ידידו, שוקע בטהובן לתוך מדיטציה עמוקה. ליסבון Lisbon

מוסיקולוגים טוענים שהצלילים החוזרים על עצמם בעקשנות, במוטיב העיקרי של החלק הראשון של הסונטה, מבטאים את המילים Warum?” “Warum? (למה?, למה?) או מילה אחרת בגרמנית עם מובן דומה. כיכר פטרוס הקדוש הוותיקן St. Peter’s Square Vatican

שנים אחרי שהתגבר על הכאב, הסבל והצער, חיבר בטהובן את ה"אודה לשמחה", כסיום לסימפוניה התשיעית שלו, אשר הכתירה את מפעל חייו. הוא ניצח על הבכורה בשנת 1824, בהיותו כבר חרש לחלוטין ולא שמע את מחיאות הכפיים והתרועות של קהל המאזינים הנלהב. הקולוסאום רומא Coliseum Rome

אחד הסולנים הפנה אותו בעדינות אל הקהל הנלהב, שמחה כפיים ונפנף בכובעים אחד הסולנים הפנה אותו בעדינות אל הקהל הנלהב, שמחה כפיים ונפנף בכובעים. נאמר שה"אודה לשמחה" מבטאת את תודתו של בטהובן לאלוהים על שלא התאבד בעת חולשתו. כיכר פטרוס הקדוש הוותיקן St. Mark’s Square Venice

וכל זאת בזכות נערה עיוורת, שנתנה לו השראה ורצון לתרגם לתווים מוסיקליים את אור הירח: קרני אור ירח הנארגים לתוך מנגינה נפלאה. האקרופוליס אתונה Acropolis Athens

Photos of European Cities selected from emails Authors Unknown תוך שימוש ברגישותו, הציג בטהובן החרש, באמצעות מנגינתו הנפלאה, אל יופיו של הלילה הרוחץ באור הירח, עבור נערה עיוורת. קתדראלת בזיל הקדוש הקרמלין - מוסקבה Photos of European Cities selected from emails Authors Unknown St. Basil’s Cathedral Kremlin - Moscow