Maria O’Neill & M. Casanovas

Slides:

Advertisements

Similar presentations

MORPHOLOGY COURSE SPRING TERM CALQUES Calque is an expression borrowed by way of literal translation from one language into another e.g. Devil‘s.

Advertisements

Chapter 1 Language History and Change

Hoy es martes, el diez y siete de septiembre

Ignacio Ulloa.  Different languages from different places must have a common ancestor.

Language History and Change

Week 13 Understanding and Evaluating Educational Research Research Critiques.

Phase Difference = Phase Difference = 0.05.

Cognates FLS – 29/30 January 2015.

By Miranda Wang ENGLISH-FRENCH FALSE FRIENDS. Faux Amis/ False Friends Cognates: words in different languages that have similar spellings and meanings.

Note 2: Introduction and Chapter 1 Born in Blood and Fire.

Literature Survey, Literature Comprehension, & Literature Review.

Language History & Change Andrea Rodríguez M. Lexical Analysis September, 2007.

Course Title: Historical linguistics Course Number: Eng Credit Hours:3 Title: Historical Linguistics: an Introduction Author: Campbell, Lyle.

English lexicology Lecture # 1 English lexicology Lecture # 1 Григорьева М.Б., 2011.

FRANCAIS 1 Jour 3. Opener ◦ Use the paper slips to create 2 French conversations. Practice the conversations with the people at your table.

Paola Neira N.. Philology Study of languages Describes a common acestor PROTO Original form Source of modern languages Indian Sub-continent (INDO) Europe.

Cultural-Historical Activity Theory A Framework for Understanding Knowing and Learning.

Virum mordet canis. Canis virum mordet. Canis mordet virum. Canem mordet vir.

Introduction to Linguistics Day One n What is a language?

Institute of English and American Studies INtroduction to historical linguistics 2008 University of Pannonia, Faculty of Arts, Institute of English and.

Theoretical and Descriptive Approaches in Political Science A theoretical and descriptive approach- Two research frameworks which are different from each.

Language history and change

6-2A Solving by Substitution Warm-up (IN) Learning Objective: to solve systems of equations using substitution Graph and solve the system of equations.

Begin $100 $200 $300 $400 $500 CategorytwoCategorythreeCategoryfourCategoryfiveCategorysixCategoryone.

1 English In A Changing World Introduction. 2 3 Text And New Words: Advice  Record New Unfamiliar Words  Organize In Textbook Units or by Topics 

Lecture 1 Lec. Maha Alwasidi. Branches of Linguistics There are two main branches: Theoretical linguistics and applied linguistics Theoretical linguistics.

January 30, 2009 Objectives: 1. To interpret the meaning of African proverbs 2. Explain the importance of folk tales in African American Literature African.

PATRICIA DIAZ PERALTA LEXICAL ANALYSIS Unit 1: The English Language.

Tip of the tongue state sematics. What do these words mean? ● Fecundity.

Cognates Grammar essential # 1. Cognates Cognates are VERY important! Cognates are VERY important! A cognate is when a Spanish word looks like an English.

to be a sign of; betoken; evidence; show; point out.

Council Rock World Language Articulation of Courses School Year.

1.What is a language family?. A group of languages that came from the same ancestor language and have words in common.

Latin America: Cha Cha.  The cha cha is performed in beats of four and relies heavily on dancing with the hips.  The cha cha originated in Cuba in the.

LA447 From the Caves to Modern Graffiti 47/index.html.

Period 1 Thursday, 18 August Daily Journal 2. Practice Vocabulary List 2 American Literature.

Grade 10 Course Selection Meeting

Ethical issues in psychology

7.6 Solving Radical Equations

UNDERSTANDING LANGUAGES

ENGLISH MORPHOLOGY Week 11.

UNDERSTANDING LANGUAGES

Section 11.1A Introduction to Limits

Cognates/ Cognados.

COGNATES.AFFIXES.PREFIXES.SUFFIXES

1.7 Introduction to Solving Inequalities

Critical Thinking.

2-2 Conditional Statements

Ch. 11Vocabulary 5) Inverse variation

تحليل الحساسية Sensitive Analysis.

Journal Briefly explain the difference between comparative and contributory negligence standards. Revisit each of the cases found in Problem Assume.

Warm Up Why were European nations exploring in the 1500’s? Use page of your textbook.

THE GRAMMAR TRANSLATION METHOD

Ethical issues in psychology

13.1 Vector Functions.

21 Number of countries world-wide with Spanish as one of their

9/5/14 Aim: What is history and how do historians construct historical narratives? Do Now: Answer the following questions in your notebook or on a separate.

Do Now: Imagine your parents accused you of cutting school today

Tentative Title: XXXXXX

Inductive Reasoning and Conjecture, and Logic

Section 2.2 Definitions and Biconditional Statement

Latin Language.

Language Arts Grade 11 Week 6 Lesson 1

7.6 Solving Radical Equations

The Mayflower Compact Talk, Read, Talk, Write.

Similarities Differences

1. I tried to speak Spanish, and my friend tried to speak French.

Ethical issues in psychology

Presentation transcript:

Maria O’Neill & M. Casanovas False Friends: A Historical Perspective & Present Implications for Lexical Acquisition Maria O’Neill & M. Casanovas

What Is False Friends? Same / Similar Sound, BUT Different in Meaning Ex: Sensible American – Reasonable / French and Spanish - Sensitive Why? (Because of a common origin) Two Different Parts in False Friends

Major Source Majority From Latin / Either Directly or Indirectly through French

Diachronic Perspective Words and Meanings Change Through Time “It is closer to a living organism than a finished building.” - pg 103 – 104 Two Motives Borrowing & Enfranchisement

Two Phases of Borrowing Oral Transmission Literature & Written words

Synchronic Perspective: Theoretical Aspects Existed at one point in time (Not Changing through time) False Friends 3 Group Segregation Intersection Inclusion

Study We can provide some studied words from the experiment

Deceptive Cognate Same / Similar Sound and Meaning, BUT Different Origin