1. Perfect is the blessing of the Word of the Father Who came and was incarnate as a perfect man. A pet jeek evol: enje pi esmoo too logoo efioat ee afchi sarx hoas roami ente lios. A petj/k e~bol: n~je pic~mou tou logou v~iwt i~ af- [icarx hwc rwmi n~telioc THE HYMN OF Apetj/k e~bol

2. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Doxa patri ke eioa ke agioa epnevmati. Doxa patri ke u~iw ke agiw p~neumati.

3. O You Who was slain and was seen: O You Who was slain, be with us: O You Who was slain on the Cross. A pet khel khoalf nav erof: a pet khel khoalf shop ne moaten: a pet khel khoalf ashf hijen pi estavros. A pet- qelqwlf nau e~rof: a petqelwlf sop ne- mwten: a petqel-qwlf asf hijen pi- c~tauroc

4. Now and forever and unto the ages of ages: Amen. Ke nin ke a ee kees toos e oa nas ton e oa noan: ameen. Ke nun ke a~i~ ke ic touc e~w~nac twn e~w~nwn: a~m/n.

5. This is the rational: this is the upright: worship of the one Christ. Thai te ti no ee te: thai te ti seveeros: ti epros kini sees toa monoa Khristos. Yai te ]no/~te: yai te ]ceb/roc: ]p~rocku- nic/c tw monw <rictoc.

6. (May the blessing) be upon all the people: Amen. So it shall be: The Catholic Epistle… Ev e ee e ehree ejen pai laos teerf: je ameen es e shoapi: Katholikon Katholikon … Eue~i~ e~h~r/i e~jen pailaoc t/rf: je a~m/n ece~swpi: Kayolikon kayolikon …

7. Perfect is the blessing of the Word of the Father, who came and was incarnate as a perfect Man. الكامل بركة ابيه الكلمة، أتي وتجسد كإنسان كامل. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. المجد للآب والإبن والروح القدس. O You who was slain and was seen, O You who was slain be with us, O You who was slain and raised on the cross. المذبوح نظروه، المذبوح الكائن معكم، المذبوح مُعَلق علي الصليب. Now and forever and unto the age of all ages. Amen الان وكل اوان وإلي دهر الدهور آمين. This is the rational, this is the upright, worship is to the one Christ. هذه العقلية هذه الاعجوبة السجود للمسيح الواحد. (The blessing of the holy Trinity) 2, the Father and the Son and the Holy Spirit. ( بركة الثالوث الاقدس ) ٢، الاب والابن والروح القدس. (The blessing of Theotokos) 2, Mary the Mother of Jesus Christ. ( بركة والدة الإله ) ٢، مريم أم يسوع المسيح. (The blessing of our patriarch) 2, the honored father, the high priest, Pope Abba Shenouda.* ( بركة بطريركنا ) ٢، الآب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا ( شنودة ). Be upon all the people. Amen.So be it. تحل علي هذا الشعب كله أمين يكون. The catholic epistle, the catholic epistle. الكاثوليكون الكاثوليكون. * The blessing of our metropolitan, the honored father Abba (...). * The blessing of our bishop, the honored father Abba (...).