1. Luật Cải Tổ Y Tế và Quý Vị

2. Các công ty bảo hiểm có thế lợi dụng quý vị và quay lưng lại với 129 triệu người dân Hoa Kỳ có bệnh trạng từ trước. Bảo phí tăng gấp đôi trong thập kỷ qua, trong khi lợi nhuận của các công ty bảo hiểm cũng tăng cao. Hàng chục triệu người không được bảo hiểm đầy đủ, và nhiều người được hưởng bảo hiểm đang lo sợ bị mất bảo hiểm. Và 50 triệu người dân Hoa Kỳ không có chút bảo hiểm nào. Vấn Đề

3. Tháng Ba năm 2010, Tổng Thống Obama đã ký ban hành luật Affordable Care Act (Đạo Luật Chăm Sóc Sức Khỏe Hợp Túi Tiền). Đ ạ o Lu ậ t Chăm Sóc S ứ c Kh ỏ e

4. Chấm dứt những lạm dụng tồi tệ nhất của công ty bảo hiểm Để bảo hiểm y tế có giá hợp túi tiền hơn Củng cố chương trình Medicare Cung cấp những tùy chọn tốt hơn cho bảo hiểm y tế Đạo Luật có Ý Nghĩa Gì với Quý Vị: 4 Điều cần Biết

5. HIỆN NAY, sẽ là bất hợp pháp nếu công ty bảo hiểm: Từ chối bảo hiểm cho trẻ em vì bệnh trạng có từ trước như hen suyễn hay tiểu đường. Đưa ra hạn mức trọn đời mà công ty bảo hiểm sẽ trả cho việc chăm sóc nếu quý vị bị bệnh. Hủy bỏ bảo hiểm khi quý vị bị bệnh bằng cách tìm ra sai sót trên giấy tờ của quý vị. Và còn nhiều nữa… Đạo Luật Không Cho Phép Công Ty Bảo Hiểm Lợi Dụng Quý Vị

6. “Bệnh Nhân Mắc Kẹt với Hạn Mức Bảo Hiểm Y Tế Thấp” -- USA Today “Vài Ngày Sau Ca Phẫu Thuật Tim Cứu Mạng, Trẻ Sơ Sinh Bị Từ Chối Bảo Hiểm Y Tế” -- ABC News “WellPoint Thường Hay Nhắm Đến Việc Hủy Bảo Hiểm cho Bệnh Nhân Ung Thư Vú” -- The Huffington Post Đ ạ o Lu ậ t Không Cho Phép Công Ty B ả o Hi ể m L ợ i D ụ ng Quý V ị

7.  Khám truy tầm ung thư như chụp quang tuyến vú & soi ruột kết  Chích ngừa cúm, quai bị & sởi  Kiểm tra huyết áp  Kiểm tra cholesterol  Tư vấn và các biện pháp cai thuốc lá  Tránh thai  Khám truy tìm bệnh trầm cảm  Và còn nhiều nữa… Hãy ghé vào www.healthcare.gov/preventionwww.healthcare.gov/prevention để xem danh sách đầy đủ. Đạo Luật Giúp Bảo Hiểm Y Tế Có Giá Hợp Túi Tiền Hơn Trong nhiều trường hợp, quý vị có thể được hưởng dịch vụ chăm sóc phòng ngừa miễn phí:

8. TRƯỚC ĐÂY, các công ty bảo hiểm dành tới 40 cent trong mỗi đô-la bảo phí để trả chi phí chung, tiếp thị và trả lương cho giám đốc điều hành. NGÀY NAY, quy định 80/20 mới nói rằng các công ty bảo hiểm phải dành ít nhất 80 cent trong mỗi đô-la bảo phí của quý vị để chi trả cho việc chăm sóc y tế và nâng cao dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Nếu không làm vậy, các công ty phải hoàn lại tiền. Đạo Luật Giúp Bảo Hiểm Y Tế Có Giá Thấp Hơn 60% / 40% 80% / 20%

9. Đạo Luật Giúp Bảo Hiểm Y Tế Có Giá Hợp Túi Tiền Hơn “Khách hàng tại Missouri, Illinois nhận hồi phí nhờ luật chăm sóc sức khỏe” -- St. Louis Post-Dispatch “Hồi phí bảo hiểm y tế cho 81,000 người có hợp đồng bảo hiểm tại Ohio” -- Cleveland Plain Dealer “Nhận chi phiếu hồi phí chăm sóc sức khỏe nhờ Affordable Care Act (Luật Chăm Sức Khỏe Giá Hợp Túi Tiền)”-- The Tampa Tribune

10. TRƯỚC ĐÂY, các doanh nghiệp nhỏ phải trả trung bình 18% nhiều hơn cho bảo hiểm y tế so với các công ty lớn. NGÀY NAY, các doanh nghiệp nhỏ có thể được nhận tín dụng khấu trừ thuế giúp họ trả bảo hiểm cho nhân viên. Đạo Luật Giúp Bảo Hiểm Y Tế Có Giá Hợp Túi Tiền Hơn

11. “ Trong năm 2010, chúng tôi đã chi trả gần $11,000 cho bảo hiểm y tế của nhân viên. Tín dụng thuế đã giảm chi phí cho chúng tôi hơn $2,000. Đối với một doanh nghiệp nhỏ đang cố gắng giữ lại bảo hiểm y tế, điều này có thể là cả một sự khác biệt. Thực ra, chúng tôi đã nghĩ tới việc cắt giảm bảo hiểm, nhưng khoản tín dụng thuế đã bù vào khoản chênh lệch và giúp chúng tôi giữ lại bảo hiểm y tế.” --Matt H. ở Montana Đ ạ o Lu ậ t Giúp B ả o Hi ể m Y T ế Có Giá H ợ p Túi Ti ề n H ơ n

12. Các dịch vụ phòng ngừa miễn phí như chụp quang tuyến vú, soi ruột kết và khám sức khỏe hàng năm. Giảm 50% cho các loại thuốc có hiệu được bảo hiểm cho những người phải trả chênh lệch cho thuốc theo toa – tiết kiệm trung bình hơn $650 cho mỗi người. Các biện pháp mạnh mẽ chống gian lận, bao gồm cả phạt nặng đối với tội phạm. Đ ạ o Lu ậ t C ủ ng C ố Ch ươ ng Trình Medicare

13. “Tôi là bà ngoại và đang muốn giúp cháu tôi trả tiền học. Tôi dùng bảy loại thuốc khác nhau. Không phải trả khoản chênh lệch cho thuốc theo toa, tôi tiết kiệm thêm được chút ít.” - Helen R. ở Pennsylvania Đ ạ o Lu ậ t C ủ ng C ố Ch ươ ng Trình Medicare

14. Đối với hàng triệu người dân Hoa Kỳ phải tự mua bảo hiểm, mất bảo hiểm, hoặc không có bất kỳ bảo hiểm nào, đạo luật này có các tùy chọn tốt hơn. Đ ạ o Lu ậ t Có Tùy Ch ọ n T ố t H ơ n v ề B ả o Hi ể m

15. Thanh niên dưới 26 tuổi bây giờ có thể sử dụng chương trình bảo hiểm y tế của cha mẹ họ. “Thực sự chúng tôi không biết phải làm gì …. Không cách gì chúng tôi có đủ tiền trả bảo hiểm. Nếu không có đạo luật này, chắc tôi bây giờ cũng không thể có mặt ở đây.” -- Kylie L., 23 tuổi, tại Illinois, người cho rằng nhờ luật chăm sóc sức khỏe mà cô được ghép tim cứu mạng sống. Đ ạ o Lu ậ t Có Tùy Ch ọ n T ố t H ơ n v ề B ả o Hi ể m

16. Có những chương trình mới tại mỗi tiểu bang dành cho những người không được tham gia vào thị trường bảo hiểm do bệnh trạng có từ trước như ung thư hay bệnh tim. “Khi được chẩn đoán, họ nói với tôi rằng tôi có 60% cơ hội chữa khỏi bệnh. Đó là cơ hội khá tốt, nhưng tôi rất lo lắng về vấn đề tài chính. Bây giờ tôi không còn cảm giác rằng chúng tôi không có đủ tiền để được điều trị." --Gail O. ở New Hampshire Để tìm hiểu thêm, xin ghé vào www.PCIP.gov.www.PCIP.gov Đ ạ o Lu ậ t Có Tùy Ch ọ n T ố t H ơ n v ề B ả o Hi ể m

17. Bắt đầu từ năm 2014: Việc phân biệt đối xử với những người có bệnh trạng từ trước hoặc do họ là phụ nữ sẽ là bất hợp pháp. Sẽ có những thị trường mới theo Tiểu Bang – gọi là Trung Tâm Bảo Hiểm Giá Hợp Túi Tiền – là nơi quý vị chọn các chương trình bảo hiểm tư nhân. Tín dụng thuế sẽ giúp thêm để có đủ tiền trả bảo hiểm. Đ ạ o Lu ậ t Có Tùy Ch ọ n T ố t H ơ n đ ể Có Đ ượ c B ả o Hi ể m

18. Vì vậy cho dù chuyện gì xảy ra, quý vị cũng sẽ được hưởng bảo hiểm y tế giá hợp túi tiền. Đ ạ o Lu ậ t Có Tùy Ch ọ n T ố t H ơ n v ề B ả o Hi ể m

19. Đ ạ o Lu ậ t Này Gia Tăng vi ệ c Đ ượ c Chăm Sóc S ứ c Kho ẻ Có hàng ngàn bác sĩ và y tá m ớ i trong c ộ ng đ ồ ng trên kh ắ p đ ấ t n ướ c và hàng tri ệ u b ệ nh nhân đ ượ c chăm sóc s ứ c kh ỏ e.

20. Nhiều chuyên gia độc lập đã quả quyết rằng đạo luật này không thêm một xu nào vào khoản thâm hụt ngân sách. Đ ạ o Lu ậ t T ự Chi Tr ả

21. Chấm dứt những lạm dụng tồi tệ nhất của công ty bảo hiểm Để bảo hiểm y tế có giá hợp túi tiền hơn Củng cố chương trình Medicare Cung cấp những tùy chọn tốt hơn về bảo hiểm y tế 4 Đi ề u C ầ n Nh ớ v ề Đ ạ o Lu ậ t

22. Tìm Hi ể u Thêm http://www.healthcare.gov/