1. علمنا ان نصلى Teach us to Pray علمنا ان نصلى Teach us to Pray

2. و اذ كان يصلي في موضع لما فرغ قال واحد من تلاميذه يا رب علمنا ان نصلي كما علم يوحنا ايضا تلاميذه. فقال لهم متى صليتم فقولوا ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك ليات ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.خبزنا كفافنا اعطنا كل يوم. Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, [that] one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples“. So He said to them, "When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as [it is] in heaven. Give us day by day our daily bread. و اذ كان يصلي في موضع لما فرغ قال واحد من تلاميذه يا رب علمنا ان نصلي كما علم يوحنا ايضا تلاميذه. فقال لهم متى صليتم فقولوا ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك ليات ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.خبزنا كفافنا اعطنا كل يوم. Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, [that] one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples“. So He said to them, "When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as [it is] in heaven. Give us day by day our daily bread.

3. و اغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا و لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. ثم قال لهم من منكم يكون له صديق و يمضي اليه نصف الليل و يقول له يا صديق اقرضني ثلاثة ارغفة.(لو 11 : 1 - 5 ) And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one“. And He said to them, "Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves;. (Luk 11 : 1 – 5) و اغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا و لا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير. ثم قال لهم من منكم يكون له صديق و يمضي اليه نصف الليل و يقول له يا صديق اقرضني ثلاثة ارغفة.(لو 11 : 1 - 5 ) And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one“. And He said to them, "Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves;. (Luk 11 : 1 – 5)

4. احتياجات النفس والجسد و الروح Needs of the Body, Spirit, & Soul احتياجات النفس والجسد و الروح Needs of the Body, Spirit, & Soul أقرضنى ثلاثة ارغفة Lend me three loaves الجسد The Body الخبز و الماء و الصحة Bread, Water, & Health النفس The Soul الامان و الاستقرار و النجاح Security, Stability, & Success

5. أقرضنى ثلاثة ارغفة Lend me three loaves الروح The Spirit الغفران و الحب و الأبدية Forgiveness, Love, & Eternity أقرضنى.. ليس لى أن أدفع ثمن أى عطية Lend me …. I do not have so as to pay for any gift أقرضنى.. ليس لى أن أدفع ثمن أى عطية Lend me …. I do not have so as to pay for any gift احتياجات النفس والجسد و الروح Needs of the Body, Spirit, & Soul احتياجات النفس والجسد و الروح Needs of the Body, Spirit, & Soul

6. خبزنا كفافنا Our Daily Bread الكفاف Sufficiency الكفاف Sufficiency و الله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا و لكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح (2كو 9 : 8) And God [is] able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all [things,] may have an abundance for every good work. (2Co 9 : 8) و الله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا و لكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح (2كو 9 : 8) And God [is] able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all [things,] may have an abundance for every good work. (2Co 9 : 8)

7. خبزنا كفافنا Our Daily Bread الجوهرى: ( الافخارستيا) The Essential: (The Eucharist) الجوهرى: ( الافخارستيا) The Essential: (The Eucharist) هذا هو الخبز النازل من السماء لكي ياكل منه الانسان و لا يموت... فمن ياكلني فهو يحيا بي (يو 6 : 50، 57) "This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die. "As the living Father sent Me, and I live because of the Father, (Jo 6 : 50, 57) هذا هو الخبز النازل من السماء لكي ياكل منه الانسان و لا يموت... فمن ياكلني فهو يحيا بي (يو 6 : 50، 57) "This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die. "As the living Father sent Me, and I live because of the Father, (Jo 6 : 50, 57)

8. الذى للغد Which is for Tomorrow الذى للغد Which is for Tomorrow فلا تهتموا للغد لان الغد يهتم بما لنفسه يكفي اليوم شره (مت 6 : 34 ) "Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day [is] its own trouble (Mat 6 : 34) فلا تهتموا للغد لان الغد يهتم بما لنفسه يكفي اليوم شره (مت 6 : 34 ) "Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day [is] its own trouble (Mat 6 : 34)

9. الذى للغد Which is for Tomorrow الذى للغد Which is for Tomorrow ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت و لكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء و امتد الى ما هو قدام (في 3: 13) Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing [I do,] forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead (Ph 3:13) ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت و لكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء و امتد الى ما هو قدام (في 3: 13) Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing [I do,] forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead (Ph 3:13) احتياجاتي لأدخل الأبدية My needs for Eternity احتياجاتي لأدخل الأبدية My needs for Eternity

10. أعطنا كل يوم : (اعطنا اليوم) Give us our day to day: (Give us the day) يوم لنا و ليس علينا A day for us not against us يوم لنا و ليس علينا A day for us not against us مفتدين الوقت لان الايام شريرة (اف 5 : 16) redeeming the time, because the days are evil. (Eph 5 : 16) مفتدين الوقت لان الايام شريرة (اف 5 : 16) redeeming the time, because the days are evil. (Eph 5 : 16)

11. أعطنا كل يوم : (اعطنا اليوم) Give us our day to day: (Give us the day) يوم لنا و ليس علينا A day for us not against us يوم لنا و ليس علينا A day for us not against us بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسى احد منكم بغرور الخطية (عب 3 : 13) but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. (Heb 3 : 13) بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يقسى احد منكم بغرور الخطية (عب 3 : 13) but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. (Heb 3 : 13)

12. أعطنا يوم من السماء Give us a day from Heaven أعطنا يوم من السماء Give us a day from Heaven لان ليس ملكوت الله اكلا و شربا بل هو بر و سلام و فرح في الروح القدس (رو 14 : 17) for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. (Rom 14 : 17) لان ليس ملكوت الله اكلا و شربا بل هو بر و سلام و فرح في الروح القدس (رو 14 : 17) for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. (Rom 14 : 17)

13. أعطنا يوم من السماء Give us a day from Heaven أعطنا يوم من السماء Give us a day from Heaven بعد هذا نظرت و اذا باب مفتوح في السماء و الصوت الاول الذي سمعته كبوق يتكلم معي قائلا اصعد الى هنا فاريك ما لا بد ان يصير بعد هذا (رؤ 4 : 1) After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven. And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying, "Come up here, and I will show you things which must take place after this“(Rev 4:1) بعد هذا نظرت و اذا باب مفتوح في السماء و الصوت الاول الذي سمعته كبوق يتكلم معي قائلا اصعد الى هنا فاريك ما لا بد ان يصير بعد هذا (رؤ 4 : 1) After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven. And the first voice which I heard was like a trumpet speaking with me, saying, "Come up here, and I will show you things which must take place after this“(Rev 4:1)

14. أجرة هذا اليوم This day’s Earning أجرة هذا اليوم This day’s Earning وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت. قائلين هؤلاء الاخرون عملوا ساعة واحدة و قد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر... هكذا يكون الاخرون اولين والاولون اخرين لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون. (مت 20 : 11، 12، 16) "And when they had received it, they complained against the landowner, "saying, 'These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day'... "So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen“ (Mat 20 : 11,12, 16) وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت. قائلين هؤلاء الاخرون عملوا ساعة واحدة و قد ساويتهم بنا نحن الذين احتملنا ثقل النهار والحر... هكذا يكون الاخرون اولين والاولون اخرين لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون. (مت 20 : 11، 12، 16) "And when they had received it, they complained against the landowner, "saying, 'These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day'... "So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen“ (Mat 20 : 11,12, 16)

15. أجرة هذا اليوم This day’s Earning أجرة هذا اليوم This day’s Earning لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس و الصدا و حيث ينقب السارقون و يسرقون (مت 6 : 19) " Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;. (Mat 6 : 19) لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس و الصدا و حيث ينقب السارقون و يسرقون (مت 6 : 19) " Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal;. (Mat 6 : 19)

16. و اغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا (كما) نغفر لكل من يذنب الينا And forgive us our sins as we do (For we also) forgive everyone who is indebted to us الإيمان.. الطلب.. التسامح (الحب) The Faith.. The Request.. The Forgiveness (The Love) الإيمان.. الطلب.. التسامح (الحب) The Faith.. The Request.. The Forgiveness (The Love) أبانا السماوى.. أغفر لنا خطايانا Our Heavenly Father... Forgive us our Sins أبانا السماوى.. أغفر لنا خطايانا Our Heavenly Father... Forgive us our Sins

17. و اغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا (كما) نغفر لكل من يذنب الينا And forgive us our sins as we do (For we also) forgive everyone who is indebted to us ان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم (مت 6: 15) "But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. (Mat 6 : 15) ان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم (مت 6: 15) "But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. (Mat 6 : 15) اغفروا يغفر لكم (لو 6 : 37) Forgive, and you will be forgiven. (Luk 6 : 37) اغفروا يغفر لكم (لو 6 : 37) Forgive, and you will be forgiven. (Luk 6 : 37)

18. ولا تدخلنا فى تجربة And do not lead us into Temptation احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة(يع 1: 2) My brethren, count it all joy when you fall into various trials (Jam 1 : 2) احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة(يع 1: 2) My brethren, count it all joy when you fall into various trials (Jam 1 : 2) اسهروا و صلوا لئلا تدخلوا في تجربة اما الروح فنشيط و اما الجسد فضعيف (مت 26 : 41) "Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak". (Mat 26 : 41) اسهروا و صلوا لئلا تدخلوا في تجربة اما الروح فنشيط و اما الجسد فضعيف (مت 26 : 41) "Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh [is] weak". (Mat 26 : 41)

19. ولا تدخلنا فى تجربة And do not lead us into Temptation لا يقل احد اذا جرب اني اجرب من قبل الله لان الله غير مجرب بالشرور و هو لا يجرب احداو لكن كل واحد يجرب اذا انجذب و انخدع من شهوته. ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية و الخطية اذا كملت تنتج موتا. (يع 1 : 13 -15) Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone. But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed. Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death. (Jam 1 : 13 – 15) لا يقل احد اذا جرب اني اجرب من قبل الله لان الله غير مجرب بالشرور و هو لا يجرب احداو لكن كل واحد يجرب اذا انجذب و انخدع من شهوته. ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية و الخطية اذا كملت تنتج موتا. (يع 1 : 13 -15) Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone. But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed. Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death. (Jam 1 : 13 – 15)

20. لكن نجنا من الشرير But deliver us from evil اصحوا و اسهروا لان ابليس خصمكم كاسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الالام تجرى على اخوتكم الذين في العالم. (1بط 5 : 8- 9) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. (1Pet 5 : 8 – 9) اصحوا و اسهروا لان ابليس خصمكم كاسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الالام تجرى على اخوتكم الذين في العالم. (1بط 5 : 8- 9) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. (1Pet 5 : 8 – 9) الوعى بالحرب الروحية Awareness of the Spiritual Warfare الوعى بالحرب الروحية Awareness of the Spiritual Warfare

21. لكن نجنا من الشرير But deliver us from evil الشرير.. الكذاب.. ابو الكذاب.. رئيس هذا العالم The Evil... The Liar... The Father of Lies... The Ruler of this World الشرير.. الكذاب.. ابو الكذاب.. رئيس هذا العالم The Evil... The Liar... The Father of Lies... The Ruler of this World الوعى بالحرب الروحية Awareness of the Spiritual Warfare الوعى بالحرب الروحية Awareness of the Spiritual Warfare

22. لكن نجنا من الشرير But deliver us from evil اغفر لصالبيك.. و اطلب النجاة و النصرة على من وراءهم Forgive the ones who crucified you... And ask for the deliverance and victory of the ones following them اغفر لصالبيك.. و اطلب النجاة و النصرة على من وراءهم Forgive the ones who crucified you... And ask for the deliverance and victory of the ones following them الوعى بالحرب الروحية Awareness of the Spiritual Warfare الوعى بالحرب الروحية Awareness of the Spiritual Warfare

23. بالمسيح يسوع ربنا By Jesus Christ our God الصلاة للآب... أبونا Praying to the Father... Our Father الصلاة للآب... أبونا Praying to the Father... Our Father بالابن... مخلصنا... By the Son... Our Saviour... بالابن... مخلصنا... By the Son... Our Saviour... فى الروح القدس... داخلنا... يُقدسنا In the Holy Spirit... Inside us... Sanctifying us فى الروح القدس... داخلنا... يُقدسنا In the Holy Spirit... Inside us... Sanctifying us

24. بالمسيح يسوع ربنا By Jesus Christ our God الى الان لم تطلبوا شيئا باسمي اطلبوا تاخذوا ليكون فرحكم كاملا (يو 16 : 24) "Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full. (Jo 16 : 24) الى الان لم تطلبوا شيئا باسمي اطلبوا تاخذوا ليكون فرحكم كاملا (يو 16 : 24) "Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full. (Jo 16 : 24)

25. لان لك الملك والقوة و المجد إلى الأبد آمين For to you is the kingdom, the power, & the glory forever, Amen انت مستحق ايها الرب ان تاخذ المجد و الكرامة و القدرة لانك انت خلقت كل الاشياء و هي بارادتك كائنة و خلقت (رؤ 4 : 11) "You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created" (Rev 4 : 11) انت مستحق ايها الرب ان تاخذ المجد و الكرامة و القدرة لانك انت خلقت كل الاشياء و هي بارادتك كائنة و خلقت (رؤ 4 : 11) "You are worthy, O Lord, To receive glory and honor and power; For You created all things, And by Your will they exist and were created" (Rev 4 : 11) تسبحة السماويين The Praising of the Heavenly Ones تسبحة السماويين The Praising of the Heavenly Ones

26. لان لك الملك والقوة و المجد إلى الأبد آمين For to you is the kingdom, the power, & the glory forever, Amen تسبحة السماويين The Praising of the Heavenly Ones تسبحة السماويين The Praising of the Heavenly Ones وكل خليقة مما في السماء وعلى الارض وتحت الارض وما على البحر كل ما فيها سمعتها قائلة للجالس على العرش و للخروف البركة والكرامة والمجد والسلطان الى ابد الابدين. And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying: "Blessing and honor and glory and power [Be] to Him who sits on the throne, And to the Lamb, forever and ever!“. وكل خليقة مما في السماء وعلى الارض وتحت الارض وما على البحر كل ما فيها سمعتها قائلة للجالس على العرش و للخروف البركة والكرامة والمجد والسلطان الى ابد الابدين. And every creature which is in heaven and on the earth and under the earth and such as are in the sea, and all that are in them, I heard saying: "Blessing and honor and glory and power [Be] to Him who sits on the throne, And to the Lamb, forever and ever!“.

27. لان لك الملك والقوة و المجد إلى الأبد آمين For to you is the kingdom, the power, & the glory forever, Amen تسبحة السماويين The Praising of the Heavenly Ones تسبحة السماويين The Praising of the Heavenly Ones و كانت الحيوانات الاربعة تقول امين و الشيوخ الاربعة و العشرون خروا و سجدوا للحي الى ابد الابدين (رؤ 5 : 13، 14) Then the four living creatures said, "Amen!" And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever (Rev 5 : 13 – 14) و كانت الحيوانات الاربعة تقول امين و الشيوخ الاربعة و العشرون خروا و سجدوا للحي الى ابد الابدين (رؤ 5 : 13، 14) Then the four living creatures said, "Amen!" And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever (Rev 5 : 13 – 14)

28. و جميع الملائكة كانوا واقفين حول العرش و الشيوخ و الحيوانات الاربعة و خروا امام العرش على وجوههم و سجدوا لله. قائلين امين البركة و المجد و الحكمة و الشكر و الكرامة و القدرة و القوة لالهنا الى ابد الابدين امين.(رؤ 7 : 11، 12) All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,. saying: "Amen! Blessing and glory and wisdom, Thanksgiving and honor and power and might, [Be] to our God forever and ever. Amen".(Rev 7 : 11 – 12) و جميع الملائكة كانوا واقفين حول العرش و الشيوخ و الحيوانات الاربعة و خروا امام العرش على وجوههم و سجدوا لله. قائلين امين البركة و المجد و الحكمة و الشكر و الكرامة و القدرة و القوة لالهنا الى ابد الابدين امين.(رؤ 7 : 11، 12) All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,. saying: "Amen! Blessing and glory and wisdom, Thanksgiving and honor and power and might, [Be] to our God forever and ever. Amen".(Rev 7 : 11 – 12)

29. ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا (2تي 2 : 12) If we endure, We shall also reign with [Him] If we deny [Him,] He also will deny us (2Ti 2 : 12) ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا (2تي 2 : 12) If we endure, We shall also reign with [Him] If we deny [Him,] He also will deny us (2Ti 2 : 12) ان كنا نتالم معه لكي نتمجد ايضا معه (رو 8 : 17) if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together. (Rom 8 : 17) ان كنا نتالم معه لكي نتمجد ايضا معه (رو 8 : 17) if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together. (Rom 8 : 17) فتقو انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع (2تي 2 : 1) You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus (2Ti 2 : 1) فتقو انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع (2تي 2 : 1) You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus (2Ti 2 : 1)

30. آمين Amen اؤمن I Believe انك أبويا That You are my Father انك أبويا That You are my Father اؤمن I Believe اؤمن I Believe انك تستجيب That You Respond انك تستجيب That You Respond انك تسمعنى That You Listen to me انك تسمعنى That You Listen to me

31. اؤمن I Believe اؤمن I Believe اؤمن I Believe أنه لا سلطان للشر علي That evil can not control me أنه لا سلطان للشر علي That evil can not control me بالحياة الأبدية تنتظرني That Eternity is awaiting me بالحياة الأبدية تنتظرني That Eternity is awaiting me انك المسيح مخلصي That You are Christ my Saviour انك المسيح مخلصي That You are Christ my Saviour

32. اؤمن I Believe اؤمن I Believe أن ملكوتك قد أقترب That Your Kingdom is soon to come أن ملكوتك قد أقترب That Your Kingdom is soon to come أن لك الملك و القوة و المجد وحدك That to you ONLY is the kingdom, the power, & the glory أن لك الملك و القوة و المجد وحدك That to you ONLY is the kingdom, the power, & the glory