Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

The 2010 Secretary’s Annual Report on ISO/TC37/SC4 “Language resource management” 2010-08-15 /

Published byDaisy Parker Modified over 8 years ago

Similar presentations

Presentation on theme: "The 2010 Secretary’s Annual Report on ISO/TC37/SC4 “Language resource management” 2010-08-15 /"— Presentation transcript:

1 The 2010 Secretary’s Annual Report on ISO/TC37/SC4 “Language resource management” 2010-08-15 http://www.tc37sc4.org /

2 Contents Membership Working Groups Thematic Domain Groups Task Forces Project Items On-going Ballots Meetings Issues and Proposals 2

3 Membership

4 Membership Organization P-members (23 ->24) O-members (9 -> 8) Liaisons (12 ->11) Key contact persons 4

5 Organization Chairperson Body: AFNOR (France) Name: Romary, Laurent Secretary Body: KATS (Korea) Name: Choi, Key-Sun Choi 5

6 P-members (24) 1. AENOR (Spain) 2. AFNOR (France) 3. ANSI (USA) 4. ASI (Austria) 5. BSI (United Kingdom) 6. CSK (Korea, DPR) 7. DIN (Germany) 8. DS (Denmark) 9. GOST R (Russian FED.) 10. JISC (Japan) 11. KATS (Korea, Rep.) 12. MSA (Malta) 1. NEN (Netherlands) 2. NSAI (Ireland) 3. PKN (Poland) 4. SABS (South Africa) 5. SAC (China) 6. SCC (Canada) 7. SIS (Sweden) 8. SN (Norway) 9. TISI (Thailand) 10. TSE (Turkey) 11. UNI (Italy) 12. UNMZ (Czech Rep.) 6

7 O-members (8) and liaisons (11) 1. ASRO (Romania) 2. BDS (Bulgaria) 3. DSSU (Ukraine) 4. ISS (Serbia) 5. NBN (Belgium) 6. SFS (Finland) 7. STAMEQ (Vietnam) 8. SUTN (Slovakia) 1. ISO/IEC JTC 001/SC 29 2. ISO/TC 46/SC 09 3. ISO/TC 184/SC 04 4. ELRA 5. Infoterm 6. LISA 7. OMG 8. TEI 9. TERMNET 10. UIC 11. UNESCO 7

8 Key persons (Miss) Hyojin Won International Standards Support, KSA issupport1@ksa.or Jenny Pellaux ISOCS-TPM pellaux@iso.org 8

9 Working Groups

10  WG 01 “Basic descriptors and mechanisms for language resources” Convenor: Nancy Ide  WG 02 “Representation schemes” Convenor: Kiyong Lee  WG 03 “Multilingual information representation” Convenor: Nasredine Semmar  WG 04 “Lexical resources” Convenor: Nicoletta Calzolari  WG 05 “Workflow of Language resource management” Convenor: 10

11 Thematic Domain Groups

12 Status: ad hoc Established in May 2004, Lisbon Triple Function: (1) Liaison to ISOCat (2) Incubator for new work item proposals (3) Working with international groups: e.g. ISA with IWCS, LREC, FLaReNet 12

13  TDG 01 Metadata: Peter Wittenburg  TDG 02 Morphosyntactic data categories: Gil Francopoulo  TDG 03 Semantic content representation: Harry Bunt Activity 01 Discourse relations: Koiti Hasida Activity 02 Dialogue acts: Harry Bunt Activity 03 Referential structures and Links: Laurent Romary Activity 04 Logico-semantic relations: Scott Farrar Activity 05 Temporal entities and relations: Kiyong Lee Activity 06 Semantic roles and argument structures: Thierry Declerk  TDG 04 Syntactic data categories: Thierry Declerk  TDG 05 Machine readable dictionary: Monte George  TDG 06 Multilingual Ontology: Koiti Hasida  TDG 07 Lexical semantics: Monica Monachini 13

14 Task Forces

15 Task Force for the Harmonization of Principles (TFH) Convenor: Nancy Ide Task Force for Terminology Coordination (TFTC) Convenor and liaison to TC 37/TCG: Alex C. Fang 15

16 Project Items

17 14 Active project items: WG 01 (4), WG 02(9), WG 03 (1) 3 Unregistered project items 2 ISO Published Standards ◦ISO 24610-1: 2006 “Language resource management - Feature Structures - Part 1: Feature Structure Representation (FSR)” ◦ISO 24613: 2008 “Language resource management - Lexical Markup Framework (LMF)” 17

18 WG 01: BASIC DESCRIPTORS AND MECHANISMS FOR LANGUAGE RESOURCES Convenor: Nancy Ide 4 Projects 18

19 WG 01-01: WD 24610-1 “Language resource management - Feature structures – Part 1: Feature structure representation (FSR)” Project leaders: Kiyong Lee, Gerald Penn revision of ISO 24610-1:2006 Feature Structures Part 1: Feature structure representation (FSR:2006) Joint work with TEI: Lou Burnard WG 01-02: FDIS 24610-2 “Language resource management - Feature Structures - Part 2: Feature Systems Declaration (FSD)” Project leaders: Kiyong Lee, Gerald Penn WG 01-03: DIS 24612 “Language resource management - Linguistic Annotation Framework (LAF)” Project leader: Nancy Ide WG 01-04: DIS 24619 “Language resource management - Persistent identification and access in language technology applications (PID)” Project leader: Daan Broeder 19

20 WG 02: REPRESENTATION SCHEMES Convenor: Kiyong Lee 9 Projects 20

21 21 WG 02-01: DIS 24611 “Language resource management - Morphosyntactic annotation framework (MAF)” Project leader: Eric de la Clergerie WG 02-02: DIS 24614-1 “Language resource management - Word segmentation of Text – Part 1: Basic concept s and general principles (WordSeg-1)” Project leader: SUN Maosong WG 02-03: WD 24614-2 “Language resource management - Word Segmentation of Text – Part 2: Word Segmentation for Chinese, Japanese and Korean (WordSeg-2)” Project leaders: SUN Maosong, Key-Sun Choi, Hitoshi Isahara

22 WG 02-04: FDIS 24615 “Language resource management - Syntactic annotation framework (SynAF)” Project leader: Thierry Declerck WG 02-05: DIS 24617-1 “Language resource management - Semantic Annotation Framework – Part 1: Time and events (SemAF/Time, ISO-TimeML)” Project leader: Kiyong Lee Editors: James Pustejovsky (chair), Branimir Boguraev, Harry Bunt, Nancy Ide, Kiyong Lee (Cancellation date: 2010-10-13) WG 02-06: DIS 24617-2 “Language resource management -Semantic Annotation Framework – Part 2: Dialogue acts (SemAF/ Dacts ) ” Project leader: Harry Bunt Editors: Harry Bunt (chair), Jan Alexadersson, Jean Carletta, Jae-woong Choe, Volha Petukhova, Alex C. Fang, Koiti Hasida, Andrei Popescu-Belis, Claudia Soria, David Traum, 22

23 WG 02-06: NP 24617-3 “Language resource management - Semantic Annotation Framework – Part 3: Named entities (SemAF/NE) ” Project leader: Gil Francopoulo WG 02-07: NP 24617-4 “Language resource management - Semantic Annotation Framework – Part 4: Semantic roles (SemAF/SRL) ” Project leader: Martha Palmer WG 02-08: NP 24617-5 “Language resource management - Semantic Annotation Framework – Part 5: Discourse Structures entities (SemAF/DS) ” Project leader: Gil Francopoulo WG 02-09: PWI 24617-6 “Language resource management - Semantic Annotation Framework – Part 6: Space (SemAF/ISO-Space) ” Project leader: James Pustejovsky 23

24 WG3 MULTILINGUAL INFORMATION Convenor: Nasredine Semmar 1 Project 24

25 WG 03-01: DIS 24616 “Language resource management - Multilingual information framework (MLIF)” ◦Project leader: Samuel Cruz-Lara ◦Limit date: 2010-10-15 25

26 WG 4 Lexical Resources Convener: Nicoletta Calzolari 1 Project 26

27 WG 4-1: ISO 24613 Lexical Markup Framework (LMF) ◦Project leaders: Monte George, Gil Francopoulo ◦Status: ISO International Standard 2008 27

28 Unregistered PWI ISO NP 24620 (OMG) “Language resource management – Simplified natural languages – Part 1: Basic concepts and general principles (simpL-1)” Project leaders: Thierry Declerck, Sung-Kwon Choi Editor: Doug Lawrence ISO NP 2462x “Language resource management – Segmentation rules eXchange (SRX)” Proposed project leader: Arle Lommel ISO PWI 2462x (OMG) “Language resource management – Temporal Vocabulary ” Proposed project leader: Mark Linehan 28

29 On-going Ballots

30 end date NP 2462x SRX 2010-08-08 FDIS 24614-1 WordSeg-1 2010-09-05 NP 24617-4 SemAF-SRL 2010-09-14 FDIS 24615 SynAF 2010-10-02 NP 24617-5 SemAF-DS 2010-10-17 DIS 24614-2 WordSeg-2 2010-10-26 DIS 24617-2 SemAF-Dacts 2010-12-30 30

31 Meetings

32 Meetings 2009 2009-09-14/16: Tilburg, The Netherlands WG 2: MAF, SynAF, SemAF-Dacts 2009-09-24/26: Fragrant Hill Hotel, Beijing, China WG 2 WordSeg-1/2 editorial meeting 2009-11-01/05: Brandeis, Waltham, MA, USA WG 1-2, FLaReNet, SILT 32

33 Meetings 2010 2010-01-15/20: City University of Hong Kong WG 1, WG 2, WG 3, WG 4, ISOCat ISA-5, ICGL 2010 2010-03-20/22: Beijing Xijiao Hotel, Beijing, China WG2 WordSeg-2 Editorial Meeting 2010-05-17/21: Valletta, Malta Tutorial + LRT workshop + WG2 + TDG 3, LREC 2010 2010-08-15/20: Dublin, Ireland TC 37 and SCs Annual Meetings 2010-10-13/15: DIN, Berlin, Germany TDG 1 + WG 2 + WG 4 33

34 Meetings 2011 2011-01-10/11 Oxford, United Kingdom WG 2 + ISA-6, IWCS 2011 (2011-01-12/14) 2011-05: to be discussed 2011-08-14/19: TC 37 + SCs meetings, Seoul Palace Hotel, Seoul, South Korea 2010-10: to be discussed 34

35 Issues and Proposals

36 Cross-institutional collaborations ISO/TC 37/SC 4 generic models for LR mana gement target expert groups with wi de international coverage stability - consensus ISO/TC 37/SC 4 generic models for LR mana gement target expert groups with wi de international coverage stability - consensus TEI – Text Encoding Initiative reference XML vocabularies specification infrastructure ( ODD) back office format for ISO d ocuments reactivity larger community TEI – Text Encoding Initiative reference XML vocabularies specification infrastructure ( ODD) back office format for ISO d ocuments reactivity larger community W3C dedicated application profile fo r web-based applications articulation with other web-bas ed standards (e.g. web service) industry based requirements bridge to various industries, e. g. localization W3C dedicated application profile fo r web-based applications articulation with other web-bas ed standards (e.g. web service) industry based requirements bridge to various industries, e. g. localization

37 Consequences for SC 4 Work on a wide coverage of language resource levels ◦Ex.: Systemacity of SemAF components (Time, Space, Dialogue Acts, Named entities, discourse structures, semantic roles) Articulate SC 4 standards with industry standards ◦Ex.: MLIF  XLIFF, TMX, SMIL Avoid maintaining XML formats as ISO standard ◦Ex.: SynAF. Tiger or TEI can be good serialisations

38 Proposal for wiki Website of TC37/SC4 – Purpose: To give information to the experts To communicate with standard users To show the feasible solution based on standards – Maintenance Convenor and project leaders will put the information – Idea collection stage Organization of wiki – Please access to: http://swrc.kaist.ac.kr/isotc37wiki/ id: WikiSysop (case-sensitive) pw: isowiki$&14

39 Practical problems PWI -> NP stage (1) Working draft (2) Editorial or consulting group Management: co-PLs Editorial: DIS -> FDIS stage (1) Producing documents in MS Word format (ODD) (2) Figures Volume control on each document 39

40 Thank you.

Download ppt "The 2010 Secretary’s Annual Report on ISO/TC37/SC4 “Language resource management” 2010-08-15 /"

Similar presentations

ISO TC 37 Terminology and Other Language and Content Resources OntoIOp Telecon Sue Ellen Wright October 20, 2011 1.

ISO TC 37 Terminology and Other Language and Content Resources OntoIOp Telecon Sue Ellen Wright October 20,
Programme: 145 sessions & social events

Programme: 145 sessions & social events
Internet Standards Conflicts Russ Housley IETF Chair Bernard Aboba IAB Chair 10 March 2013.

Internet Standards Conflicts Russ Housley IETF Chair Bernard Aboba IAB Chair 10 March 2013.
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION © IEC:2007 IEC TC 113 Nanotechnology Standardization for Electrical and Electronic Products and Systems 12 February.

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION © IEC:2007 IEC TC 113 Nanotechnology Standardization for Electrical and Electronic Products and Systems 12 February.
ISO 25964 – plans and progress towards the revised international standard for thesauri Stella G Dextre Clarke Project Leader, ISO NP 25964.

ISO – plans and progress towards the revised international standard for thesauri Stella G Dextre Clarke Project Leader, ISO NP
UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ INTERNATIONAL COOPERATION.

UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ INTERNATIONAL COOPERATION.
INTRODUCTION TO THE IEC AND THE ACEC EMC WORKSHOP Buenos Aires, Argentina – 2003.11.13 Diethard E.C. Moehr Secretary IEC TC 77 (EMC)

INTRODUCTION TO THE IEC AND THE ACEC EMC WORKSHOP Buenos Aires, Argentina – Diethard E.C. Moehr Secretary IEC TC 77 (EMC)
Overview of WG8 and ITS Transit Standards

Overview of WG8 and ITS Transit Standards
ISO TC 229 Nanotechnologies Inaugural meeting, November 2005 Secretariat: United Kingdom, British Standards Institution (BSI) Secretary: Mr. Jose Alcorta.

ISO TC 229 Nanotechnologies Inaugural meeting, November 2005 Secretariat: United Kingdom, British Standards Institution (BSI) Secretary: Mr. Jose Alcorta.
ISO Committee on Reference Materials

ISO Committee on Reference Materials
ANSI TAG 37 Committee F43 Language Services and Products Interagency Language Roundtable September 30, 2011 Sue Ellen Wright ISO TC 37, Terminology and.

ANSI TAG 37 Committee F43 Language Services and Products Interagency Language Roundtable September 30, 2011 Sue Ellen Wright ISO TC 37, Terminology and.
The Language Archive – Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen, The Netherlands Metadata Component Framework Possible Standardization Work.

The Language Archive – Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen, The Netherlands Metadata Component Framework Possible Standardization Work.
MLIF: A Metamodel to Represent and Exchange Multilingual Textual Information ISO TC37 SC4 WG3 24616 Samuel Cruz-Lara, Gil Francopoulo, Laurent Romary,

MLIF: A Metamodel to Represent and Exchange Multilingual Textual Information ISO TC37 SC4 WG Samuel Cruz-Lara, Gil Francopoulo, Laurent Romary,
ISO/IEC JTC1 SC37 Overview

ISO/IEC JTC1 SC37 Overview
26.10.2004 Walter siemens.com SC 27 IT Security Techniques Business Plan & Report on Marketing Initiatives.

Walter siemens.com SC 27 IT Security Techniques Business Plan & Report on Marketing Initiatives.
2005-08-03LIRICS International Standards in Lexicography Gerhard Budin University of Vienna August 2005.

LIRICS International Standards in Lexicography Gerhard Budin University of Vienna August 2005.
SC38 Liaison Report to SC32 at SC32 meeting, Oct 24-28, 2011 Crete Baba Piprani/Canada SC38  SC32 Liaison 1 ISO/IEC JTC1/SC32/WG2 N1599.

SC38 Liaison Report to SC32 at SC32 meeting, Oct 24-28, 2011 Crete Baba Piprani/Canada SC38  SC32 Liaison 1 ISO/IEC JTC1/SC32/WG2 N1599.
ISO/IEC Software Testing

ISO/IEC Software Testing
Regional Workshop to disseminate Water Supply and Sanitation Standards of Quality of Service, adapted to LDCs Preparation to the ISO TC 224 Draft Standards.

Regional Workshop to disseminate Water Supply and Sanitation Standards of Quality of Service, adapted to LDCs Preparation to the ISO TC 224 Draft Standards.
THE МINISTRY ОF ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA Preparation of the fourth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, 29 June.

THE МINISTRY ОF ENVIRONMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA Preparation of the fourth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, 29 June.

Similar presentations

Ads by Google