We think you have liked this presentation. If you wish to download it, please recommend it to your friends in any social system. Share buttons are a little bit lower. Thank you!
Presentation is loading. Please wait.
Published bySebastian Walker
Modified over 2 years ago
© Bowne Global Solutions, Inc All rights reserved Bowne Global Solutions and OLIF Industry Implementation Michael Kranawetvogl Linguistic Engineering Bowne Global Solutions
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 2 Why is Bowne Interested in Standardized Data Exchange? Localization provider for over 300 clients => over 300 data models! Optimize and simplify the process of interchanging terminological data MT lexicons for 22 language directions Optimize and simplify the process of interchanging lexical data
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 3 The Bowne Linguistic Repository Single data repository for all terminological, lexical and TM data Each entry may be used for HT/MT/NLP Incorporates project and general term/lex data Web-based access for managing and consulting data
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 4 The Bowne Linguistic Repository Terminological Data Categories => checked by (ISO 12620)/ QA Person (BGS); MT-Related Data Categories => InflectionClass (OLIF)/ Inflection Class (BGS); Localization-related Data Categories
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 5 3 basic entry types The Bowne Linguistic Repository
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 6 The Bowne Linguistic Repository
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 7 Mapping Bowne Data to ISO/OLIF in RDF Specify data categories used in the BGS database, adding exact definitions for mapping. Map data categories to existing standards or interchange formats (ISO 12620, OLIF); define supplemental data categories; propose new data categories for standardization (TC37/SC4). Define export format using tools and formats developed by the SALT group to create an XML environment for BGS terminological entries designated for interchange with TBX. Create or identify converters to export BGS data to TBX, and to import BGS data into other databases (e.g., customer dbs) and data from other dbs into the BGS Linguistic Repository.
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 8 Mapping Bowne Data to ISO/OLIF in RDF OLIF and ISO Categories
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 9 Exchanging Lexical Data: LIF Data Categories Lemma Translation Part of Speech Attribute(s) Comment Headword Morphology Initials Date Sanitized Headword
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 10 LIF Data Categories and Attributes
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 11 Mapping Data Categories: Localization Category Platform Module
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 12 Mapping Data Categories: Comments OLIF Bowne Comment Fields
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 13 Mapping Data Categories: More Examples Domain Hierarchy Levels Component Information Inflection Class, Domain and Semantic Type Information
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 14 Mapping Data Categories: Semantic Type OLIF2 Values
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 15 More Proposals and Comments Promote OLIF guidelines for formulating canonical forms Tool for mapping OLIF data categories Expandable OLIF category value lists for domain and semantic type
© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 16 Contact Information ____________________________________________________ Michael Kranawetvogl Linguistic Engineering Bowne Global Solutions Office:Calle Orense Madrid, Spain Phone: URL:www.bowneglobal.com
Using OLIF, The Open Lexicon Interchange Format Susan McCormick OLIF2 Consortium October 1, 2004.
OLIF V2 Gr. Thurmair April OLIF April 2000 OLIF: Overview Rationale Principles Entries Descriptions Header Examples Status.
OLIF2 Consortium: Organizational Meeting April 6, 2000 SAP AG Walldorf, Germany.
Possible Changes to OLIF 2.1. General Issues Japanese.
A standard for collection-level description: the RSLP Collection Description Model and Schema Collection-Level Description & NOF-digitise projects NOF-digitise.
Putting the Pieces Together Grace Agnew Slide User Description Rights Holder Authentication Rights Video Object Permission Administration.
OLIF2 Review Meeting OLIF2 Consortium Walldorf, Germany November 14, 2000.
Can I Use It, and If so, How? Christian Lieske SAP AG – MultiLingual Technology Discussion of Consortium Proposal for OLIF2 File Header.
©Ian Sommerville 2000 Software Engineering, 6th edition. Chapter 7 Slide 1 Chapter 7 System Models.
OLIF2 Consortium Review Meeting April 4, 2001 Walldorf, Germany.
Copyright © 2006 Data Access Technologies, Inc. Open Source eGovernment Reference Architecture Approach to Semantic Interoperability Cory Casanave, President.
© 2005 by Prentice Hall 1 Chapter 1: The Database Environment Modern Database Management 7 th Edition Jeffrey A. Hoffer, Mary B. Prescott, Fred R. McFadden.
IRCS Workshop on Linguistic Databases December 2001 Philadelphia Standards for Language Resources Nancy IDE Department of Computer Science Vassar.
DATABASE SYSTEM CONCEPTS AND ARCHITECTURE CHAPTER 2 1.
LexTerm - Translating and the Computer 28 Conference Translating and the Computer 28 Conference 2006 Integrated bilingual specialist dictionaries.
Dr. Leo Obrst MITRE Information Semantics Information Discovery & Understanding Command & Control Center February 6, 2014February 6, 2014February 6, 2014.
Cultural Heritage in REGional NETworks REGNET T1.4: Development of the system specification.
1 Notes content copyright © 2004 Ian Sommerville. NU-specific content copyright © 2004 M. E. Kabay. All rights reserved. System Models IS301 – Software.
1 Open Ontology Repository initiative - Planning Meeting - Thu Co-conveners: PeterYim, LeoObrst & MikeDean ref.:
Nikkia Anderson Sr. Information Specialist Information International Associates supporting U.S. Environmental Protection Agency Environmental.
Profiles Construction Eclipse ECESIS Project Construction of Complex UML Profiles UPM ETSI Telecomunicación Ciudad Universitaria s/n Madrid 28040,
Erich Schweighofer University of Vienna, Austria.
Applying the Public Health Conceptual Data Model to the Implementation of the National Electronic Disease Surveillance System Abdul-Malik Shakir, Senior.
Catalogue, synthesise Templates, forms, data sets used in real, diverse health settings Formal representation of clinical business object REQUIREMENTS.
Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada IM Standards for E-government The Canadian Experience Managing Information.
Requirements. UC&R: Phase Compliance model –RIF must define a compliance model that will identify required/optional features Default.
Emerging Ontology Work Product Showcase 1 The EDM Council Semantics Repository: Building global consensus for the Financial Services Industry Mike Bennett.
CLARIN Metadata & ISO DCR Daan Broeder. Max-Planck Institute for Psycholinguistics TKE ES05 Workshop, August 14th Dublin.
9 Copyright © 2005, Oracle. All rights reserved. Modularizing JavaServer Pages Development with Tags.
Relational Database and Data Modeling Lecture 10 (Chapter 4)
© 2016 SlidePlayer.com Inc. All rights reserved.