Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano SUPERSTRATO -------- - - - - - - LATINOLingue romanze --------------------------------------

Similar presentations


Presentation on theme: "Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano SUPERSTRATO -------- - - - - - - LATINOLingue romanze --------------------------------------"— Presentation transcript:

1 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano SUPERSTRATO LATINOLingue romanze

2 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato: germanico arabo slavo

3 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Prestiti da lingue germaniche al latino parlato SAPONEM > it. sapone, fr. savon, sp. jabón, pg. sabão, occ. sabon, rom. săpun BLANK> it. bianco, fr. occ. cat. blanc, sp. blanco, pg. branco (rom. alb < albus) *BRUN> it. sp. pg. bruno, fr. occ. brun, cat. bru, *BLUND > it. biondo, fr. blond, occ. blon. *WARDŌN> it. guardare, fr. garder, sp. port. cat. guardar, occ. gardar *WAIDANJAN> it. guadagnare, fr. gagner, port. ganhar, cat. guanyar *WARJAN > it. guarire, fr. guérir, port. cat. guarir, occ. garir

4 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato GERMANICO Dal visigoto al castigliano: *AT-LEWEIS > aleve *GAINON > gana *GANS > ganso

5 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato GERMANICO *baro > baron *marka > marque *helm > heaume wah-tôn > gaite spehôn > épier *blettjan > blesser *bosk> bois *marisk > marais *sal > salle *halla> halle Dal francone al francese *laubja > loge *skerpa > écharpe *dintjan > danser *harpa > harpe *haunita > honte *urgôl > orgueil *rîki > riche *hardjan > hardi *laid > laid franc > franc

6 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato GERMANICO Dal longobardo all'italiano zazzera, grinfia, stinco, guancia, scranna, panca, scaffale, federa, stamberga, sguattero arraffare, tuffare, spruzzare, schernire, scherzare

7 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato ARABO AraboSp.Pg.Cat. qutúnalgodónalgodãocotó haršûfaalcachofaalcachofra carxofa súkkarazúcar açucarsucre ruzz arroz arrózarrós naranganaranja laranja(taronja) barqûq albaricoquealbricoquealbercoc

8 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato ARABO AraboSp.Pg.Cat. sâqjyaacequia acequia sèquia dai c aaldeaaldeia barrbarrio bairrobarri bannăalbañil alvanel qâdīalcalde alcaldealcalde amîr almirante almirall quasr alcázaralcáceralcásser addiwánaduana

9 Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano Superstrato SLAVO da'sì' hranăcibo nevastamoglie a vorbiparlare a iubiamare războiguerra prostsemplice, stupido Termini di origine slava in rumeno


Download ppt "Linguistica romanzaUniversità degli Studi di Milano SUPERSTRATO -------- - - - - - - LATINOLingue romanze --------------------------------------"

Similar presentations


Ads by Google