1. Ensuring Meaningful Access for Survivors with Limited English Proficiency (Your name here) Date Location Template developed by National Latin@ Network a project of Casa de Esperanza 2014

2. Organization Name here Your mission or key services here. (feel free to change photo to your org logo or one of your program photos)

3. Goals for today 1. Create awareness around improving accessibility of your court’s services to individuals with LEP. 2. Support you in better understanding, and meeting your obligations to provide language access. 3. Provide with tools and resources to support you in addressing challenges to language access.

4. PART I: SHARED GOALS Casa de Esperanza © 2014

5. Explore Roles & Goals Break up into pairs or small groups: What is your role in the court system? What are your goals related to serving individuals accessing the court system?

6. PART II: LANGUAGE ACCESS

7. Why is language access important? In 2011, there were 300 languages spoken in the U.S. other than English

8. In 1990 the top 5 languages spoken by LEP individuals: Spanish, Chinese, French, Italian and German. In 2000: Vietnamese, Korean and Russian in positions 3-5; By 2010 Russian replaced by Tagalog. Different top languages between and within states. Of the 40 million foreign-born individuals in 2010, 52% were LEP; 48% spoke English. Children of immigrants learn English at very rapid rates; stark generational differences. Linguistic Changes Over Time

9. Local Diversity Insert statistics about your area Explore census.gov for information about your city/county/state Review the court’s LEP plan for relevant data Look at public school data for languages spoken Call a local hospital and see what languages are most often requested

10. Individuals with LEP People with Limited English Proficiency (LEP) do not speak English as their primary language and have a limited ability to read, write, speak or understand English In 2011, one out of five people living in the United States (over 60 million people) spoke a language other than English at home Of those, over 22 million people spoke English “not well” or “not at all” Photos by Douglas Beasley

11. Intersections: DV/SA and LEP “Limited English Proficiency individuals throughout our nation look to state court systems to resolve some of the most important issues and controversies in their lives.” National Center on State Courts National Summit on Language Access in the Courts July 2013

12. Lack of knowledge and misinformation about the U.S. legal system Fears of the Police and Judicial System, of deportation, of social services and child welfare agencies, etc. Linguistic and Cultural barriers Discrimination Economic and Employment challenges Isolation from family and community Barriers to Seeking Help for Immigrants Casa de Esperanza © 2014

13. Language Acquisition Takes Time “[I am a] citizen in this country now, but still have problems with the language and not understanding the legal words in English. I feel now that I understand the law better, but need help with the words…” Realidades Latinas: A National Survey on the Impact of Immigration and Language Access on Latina Survivors The National Latin@ Network for Healthy Families and Communities and National Domestic Violence Hotline February 2014

14. PART III: THE COURT’S RESPONSIBILITY

15. True or False? Only Federal Courts are covered by Title VI of the Civil Rights Act of 1964 Group Question

16. Title VI of the 1964 Civil Rights Act The answer is…False. No person in the United States shall, on the ground of race, color or national origin, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any program or activity receiving federal financial assistance. Section 601 of Title VI, 42 U.S.C. sec. 2000d

17. Implementation of Title VI The U.S. Supreme Court stated that one type of national origin discrimination is discrimination based on a person’s inability to speak, read, write or understand English (Lau v. Nichols (1974)) President Clinton signed Executive Order 13166 in Aug. 2000: "Improving Access to Services for Persons with Limited English Proficiency.”

18. Executive Order 13166 1. Federal agencies must: examine the services they provide identify any need for services to people with LEP develop and implement a system to provide meaningful access to those services for people with LEP develop a Language Access Plan 2. Federal agencies must also ensure that recipients of federal financial assistance provide meaningful access to their applicants with LEP and beneficiaries.

19. Who is a Recipient of Federal Assistance? Federal financial assistance includes grants and training. Sub-recipients of federal funds. Passed on from one recipient to another (e.g., state funds that are a pass-through of federal dollars). Recipients of federal funds range from state and local agencies, to nonprofits and other organizations.

20. How does this apply to courts? If the court only receives some federal funding to support a specific project or program in criminal cases, are the activities in civil court affected by Title VI LEP requirements? A. No. Only the criminal court activity funded is required to provide language access. B. No. However all criminal proceedings are covered because one aspect of it is Federally funded. C. Yes. All courthouse activities are covered, including those not funded with federal dollars.

21. The answer is…C. Title VI covers a recipient's entire program or activity. This means all parts of a recipient's operations are covered. This is true even if only one part of the recipient receives the federal assistance. All courthouse activities are covered.

22. What is required? Title VI requires that Recipients of federal assistance and federal agencies are required to take reasonable steps to ensure meaningful access to their programs and activities by persons with LEP. The starting point is an individualized assessment that balances the following four factors:

23. Individualized Assessment 1. The number or proportion of persons with LEP eligible to be served or likely to be encountered by the program or grantee 2. The frequency with which individuals with LEP come in contact with the program 3. The nature and importance of the program, activity, or service provided by the program to people's lives 4. The resources available to the grantee/recipient or agency, and costs See LEP Policy Guidance issued by different federal agencies: http://www.lep.gov/guidance/guidance_index.html

24. Meeting of Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency 4/20/09: “I want to point out 2 key areas of guidance… that applies across all agencies and recipients: First, as time goes on, the bar of reasonableness is being raised. The need to show progress in providing all LEP persons with meaningful access increases over time.. The second cross-cutting point is that, even in tough economic times, assertions of lack of resources will not provide carte blanche for failure to provide language access. Language access is essential and is not to be treated as a “frill” when determining what to cut in a budget…” http://www.lep.gov/Kingremarks4_20_09.pdf Remarks from Assistant General Attorney

25. True or False? If my county or city has an “English-only” law, then my organization does not have to comply with Title VI LEP requirements. True or False? Group Question

26. The answer is…False. Despite a state's or local jurisdiction’s official English-only law, Title VI and the Title VI regulations apply. Recipients continue to have a legal obligation under federal law to provide meaningful access for persons with LEP (also true regardless of immigration status). State and local laws may provide additional obligations to serve individuals with LEP, but cannot compel recipients of federal financial assistance to violate Title VI.I What if my state or local jurisdiction has an “English only” law?

27. When DO the Courts have to provide interpreters? The DOJ Guidance states:... [W]hen oral language services are necessary, recipients [of any federal funds] should generally offer competent interpreter services free of cost to the person with LEP. For DOJ recipient programs and activities, this is particularly true in a courtroom, administrative hearing, pre- and post-trial proceedings, situations in which health, safety, or access to important benefits and services are at stake, or when credibility and accuracy are important to protect an individual's rights and access to important services (67 FR 41455, 41462).

28. Court Interpreters (cont’d) Charging persons with LEP for interpreter costs or failing to provide interpreters can implicate national origin discrimination concerns. DOJ’s Guidance goes on to note:...At a minimum, every effort should be taken to ensure competent interpretation for LEP individuals during all hearings, trials, and motions during which the LEP individual must and/or may be present. (67 FR 41455, 41471) Casa de Esperanza © 2014

29. Impact of Language Access Casa de Esperanza © 2014 Share a story from your program/organization that highlights how important language access is for people accessing the court system. This could be a challenge story (what happens when there was no language access). This could also be a success story (what happens when adequate language access is provided). Keep in mind confidentiality when sharing participant stories.

30. Systems Advocacy for Meaningful Access for Individuals with LEP Ensuring meaningful language access should be part of a coordinated community response: Among DV/SA service providers Police Prosecutors Courts Social service providers Hospitals Casa de Esperanza © 2014

31. Discussion Are there any areas of opportunity or improvement for language access in our courts?

32. Developing an Effective Language Access Plan Implementing a language access plan is a proactive approach to assisting survivors who have limited English proficiency it: Reduces the language access obstacles for survivors and advocates. Makes access to court remedies much more efficient. It’s the right thing to do. Is legally required of federal funded programs.

34. Contact Information Name Title Email: Phone: Logo & Web page: