Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL.

Similar presentations


Presentation on theme: "South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL."— Presentation transcript:

1 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 1 (PRE-KG & KG) Anyonam Slomma nalkin Karthavin slomma nammil Vaasam cheytheedattennum Thammil chumbikkenam naam Thal slomaayum sainoyum Namme kaakkattennalum Let us give peace from our hearts Now and all eternity May Lord’s peace dwell in our hearts Let us kiss all from our hearts His peace and calm protect us Now and all eternity Sources: The Living Sacrifice Book

2 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 2 (Classes 1 & 2) Yajamaanan varumanneera Thunarvulloorra-ythan Munthiri thoppil paniyaayi Kaanmorodhanyaraam Pakalellaam than Koode ppanithorkkava-nare ketti Pparikarmichheedum Thaatha niruthum meshakkay Parikarmmikkum suthan Roohkkudhissa paarakaleethaa Mudayu-nnoro-mudi Halleluiah choodum makudathil Blessed are those servants whom Their Lord shall find Wakeful working when He comes To his vine-yard good Girding up his loins He serves them all They who worked with Him from morn till eve, God the Father makes them sit And the Son serves them Lo, the Holy Paraclete Plaits them victors crowns Halleluiah setting on their heads Sources: The Living Sacrifice Book

3 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 3 (Classes 3 & 4) Paulose sleeha Dhanyanchol kette-nithe-vam Ningale-njangala-reechhathozhi Chingoruvan va-nnariyichaal Vaanavanengiluma doothan Thaanelkum sabha-yin shaapam Pala-thara-mu-pa-de-shanga-laho Paaril mulachu parakkunnu Dhaiva thinnupadesam tho Tta-vasanippe-ppon dhanyan Paul the Blessed Saint, the Lord’s Apostle said If one come to preach to you Other doctrine than we knew Be he man or angel bright Curs’d be he in Church’s sight Doctrine all diverse arise Shooting up with many lies Blest is he who first and last Trusts God’s truth and holds it fast Sources: The Living Sacrifice Book

4 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 4 (Classes 5 & 6) Anpudayone Nin vathil Hale-luyya ou Hale-luyyah Muttunnu dasarnaadam Barekmor Kurielaison Avasya-thaal Yaachikkum Hale-luyya ou Hale-luyyah Adiyaa-rethalledelle Barekmor Kurielaison Alivodu-si-kshichadiyaare Hale-luyya ou Hale-luyyah Arisamneekki kkakkaname Barekmor Kurielaison Vaathil thurannee praarthanayin Hale-luyya ou Hale-luyyah Naadamkette-kedaname Barekmor Kurielaison Hearken gracious Lord we pray Hale-luyya ou Hale-luyyah Knocking at Thy door we say Barekmor Kurielaison Do not Thou deny our pleas Hale-luyya ou Hale-luyyah Needy are Thy devotees Barekmor Kurielaison When chastising us O God Hale-luyya ou Hale-luyyah Spare us from Thy wrathful rod Barekmor Kurielaison Open to us mercy’s door Hale-luyya ou Hale-luyyah Kindly hear as we implore Barekmor Kurielaison Sources: The Living Sacrifice Book

5 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 5 (Classes 7 & 8) Nin mathavu vishudhanmmaa- Rennivarthan prarthanayaal Swargapithavinneka sutha Vachanamatham rajadeesa Ninne vazhthum njaan Sahajamathaay mruthirahithaa-karunyathal Marthiyanmmar than Vargathinu muzhuvan Jeevanathum rakshayumekanaagathanay Vimalatha suchiye-nnivayulla Mahimaa-viyalum daiva-janithri kanyakayam Mariyaaminnum Betha-mathenye-maana-va-naayi Kru-sitha-naaya-njangal-kudayo-naam mashihaa Nija-mruthiyaa-livar than-mruthiye methichu Niha-nicho-ne-appari-paavana thruthuvaika Swapithaavo-dopam-jeevanezhum Rookudishaa-sahitham vannithane Pari-keerthi thane-krupa cheyyenam By Thy Mother’s earnest Prayers By Thy Saints Entreaties I adore Thee, Lord and King Sole begotten, Heavenly One Word and Father’s son Though Immortal Thou dost be in Thy nature true Thou descended by Thy grace Bringing life salvation free For our fallen human race Thou incarnate wast of her Holy virgin blest-Mary, glorious chaste and pure Mother of our God Man becoming nor with change, Thou was crucified for us Christ who art our Lord and God Thou didst trample death by death, ending this our death Thou art one of persons three, Holy Trinity Worshipped equal, praised the same With the Father and the Holy Ghost Have Thou mercy on us all Sources: The Living Sacrifice Book

6 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 6 (Classes 9 & 10) Angnimayanmaa-raare nokki-viracheedunnu Avane messayi-lappam veenjaay-nee kaanunnu Aare minnalu-duthor nokkuki-leriyunnudane Avane manmayar-bhakshichu mukham- theliyunnettam. Eritheeputhraa-rahasyangalaho-vinnavaridayil Essayaa than-kandiva nammodu-sakshikkunnu Daivathvathin-madiyilirippu-rahasyangaliva Evam messayi-laadaamyarkkay-bhaagikkunnu. Krubenmaarude-therathupole-sthiramee madbahaa Swargathin se-nakalundathine-chuttikkondu Daivasuthan thiru-meniyathallo messayilivide Kaikalil aadaam makkaleduthaa-ghoshikkunnu Pattudharichava-noppam ninniha-vendunnorkay Pattakkaaran maanikyangale-vithareedunnu Vaanavaridayila-sooryaadosham-paadundenkil Maanusha sutharo-daakrobenma-rkkundathu noonam The One on whom - fiery angels trembling gaze, The One as Bread - and wine upon - the altar see; As angels clad - in lightning are - enflamed by Him, So those who eat - them have their faces made as bright. The secrets of the Son are for the angels fire; So witnesseth - Isaiah too - who them perceived; Those mysteries - within God's bo-som deep concealed, For Adam's sons - dispensed upon - the table, see Alike the cherub's chariot see the altar set, Celestial Pow'rs - gather round it - filled with awe great. The body of the Son upon - the altar see, Where Adam's children raise Him on their hands in state Here clad as one - in silk the priest - doth stand to serve; For those in need - he bringeth forth - dispersing gems. Celestials if perchance be removed to jealousy; Those cherubim could envy well the sons of men. Sources: The Living Sacrifice Book

7 South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL GROUP SONG GROUP 7 (Classes 11 & 12) Rakshakanura cheythaa-nen meyrakthangal Kaikkollunnoril vaasam cheyyum njan Viswaasal sudhyaa-yenne kaikondu Kalpana kaakkunnon en-snehithanallo Gaathram bhakshanamaam rudiram kaasayaam Ava kaikkolvonil vaasam cheyyum njaan Aalmavinu mukhthi nedaan punyamezhum Raktha Sareerangal Rakshakane nalka Thavaka gathrathal pariharam nedi Nischayamaay jeevan praapikkum njangal Raktha sarereangal kaikkondathumoolam Anthya dine njangal vidhi etteedaruthe Thavamai rakthangal ulkondor njangal Vidhiyum dandanavum nedaruthe naadha Ninmai rakthangal njangalkkachaaram Thannathinaal vidhiyil naadha cherkkaruthe Angangalilavaye nikshepikkukayal Uyirekiya naadha vannikunnadiyar Sathyam kaakkunno-ruthamavidi naadha Kadamellaam pokki vidhiyozhivaakkaname I will dwell in them who receive my blood And sacred body, said Savior our Lord Those who receive me in faith, purity Will remain indeed my friends forever Body is food, sure, blood, indeed is drink I will dwell in those who do receive them Offer thy body, blood of atonement For salvation, Lord of our humble souls Thy sacred body will bring grace for us We will obtain life everlasting indeed May thy precious blood and sacred body Not condemn last day those who receive them As we consume thy precious flesh and blood May we not deserve judgment on last day Thy blood and body are indeed promise May they not lead us into judgment Lord Thou didst indeed leave them with holy church Lord who dost give life, we do worship thee Lord, impartial judge, write off all our debts And lead us not thou into judgment, Lord.


Download ppt "South­West American Diocese of the Malankara Orthodox Syrian Church Sunday School Association ­ 2015 Dallas Region Competition MALAYALAM AND ENGLISH LITURGICAL."

Similar presentations


Ads by Google