Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

That Riverton….downstream over there, Riverton…he rode over there. hinee hooxono’o, hinit 3ebiihi’, noobe’einiihi’, hooxono’o that Riverton right there.

Similar presentations


Presentation on theme: "That Riverton….downstream over there, Riverton…he rode over there. hinee hooxono’o, hinit 3ebiihi’, noobe’einiihi’, hooxono’o that Riverton right there."— Presentation transcript:

1 That Riverton….downstream over there, Riverton…he rode over there. hinee hooxono’o, hinit 3ebiihi’, noobe’einiihi’, hooxono’o that Riverton right there there down stream Riverton he’ih-3ebii3-iikohe-’. Past-towards there-rode-3sg.

2 He rode downstream. He was going to do things, that Shoshone. 3eboo-wuniih-iikohe-’. He’ih’-iiwo-niistoo-3i, hinee sosoni’. over:there-downstream-ride-3sg. Past-?-do-3sg:repeatedly, that Shoshone. He rode downstream. He was going to do things, that Shoshone. 3eboo-wuniih-iikohe-’. He’ih’-iiwo-niistoo-3i, hinee sosoni’. over:there-downstream-ride-3sg. Past-?-do-3sg:repeatedly, that Shoshone.

3 He rode over there, he rode that way. He would always meet men. He’ih’-e3eb-iikohe-’, yiis-iikohe-’. Hinen-no he’ih-ii-nouxon-ee. Past-to there-ride-3sg, thataway-ride-3sg. Men-OBV:PL past-habit-meet-4<3.

4 They would ride back to here. He’ih’-ii-cei3-iikohe-’. Past-habit-to here-ride-3.

5 They would be holding their hands. He’ih’-ii-toun-owuu hiicet-ino. Past-habit-hold-3>inanim hand-PL.

6 “So, what did you do? What happened?” “Wohei, hei-tous-too-be? Heeyou?” So, 3-what-do-PL? What?

7 That strong, red-headed, white man right over in the saloon… Hi’in nono’oteih-t bee’-e’ei-t nihoo3oo hinit benoheino’oowuu’… That be:strong-3 be:red-hair-3 whiteman right:there at:the:bar…

8 … he is crushing our hands. 3oo3o’ohoen-ei’eet. Crush:hands-1<3SG

9 He shakes hands right away, whenever he sees them… Niineniniixouh-t xonou nonoohow-oo3i 3owo3nenitee-no… Shakes:hands-3 right:away see-4<3sg:repeatedly indian-PL:OBV.

10 … and then he always immediately approaches one of the people entering… …noh nee-3eb-ciitei-ni3i xonou nii-yihoon-oot… and then-to:there-enter-4PL immediately habit-go:to-4<3SG

11 …he meets them…takes their hands… …nii-nouxon-oot…n-iitohoen-oot… habit-meet-4<3PL habit-take:hand-4<3SG

12 …and he really crushes their hands. …niixoo nii-3oo3o’ohoenei’i-t. and:also habit-intense:crush:hands-3SG

13 “Yes, finally, I will ride over there,” he said. “Hee, hohkonee, heet-neh-nou’-uukoei-noo,” nih-ii-t. “Yes, finally, will-away-to:there-ride-1SG” Past-say-3SG

14 He met them; they were holding their hands as well. he’ih-nouxon-ee; ci’ he’ih’-ii-toun-owuu hitiicet-ino. Past-meet-4 inanimate hand-PL

15 “Well, what did you all do?” “yeh, heih-tous-too-be?” Well, past-what-do-PL

16 “Right there, that redheaded whiteman, hes pretty big; he is crushing our hands… Hinit bee’e’ei-t nihoo3oo, ciinoo’on-beesei3-e’; 3oo3o’ohoen-ei’eet. right:there be:red-hair-3SG whiteman, pretty-be:big-3SG; crush:hands-1PL<3SG

17 …he shakes hands… …nii-neniniixouh-t… habit-shake:hands-3SG

18 …he really crushes our hands!” …nii-3oo3o’ohoen-ei’eet.” Habit-crush:hands-1PL<3SG

19 “Yes, finally, I will ride over there.” “Hee, hohkonee heet-neh-nou’-uukohei-noo.” Yes, finally, will-away-arrive:by-ride-1SG

20 He rode over in that direction and then he arrived there by horse. He’-neh-yiis-iikohe-’; nee’-eh-no’-uukohei-t. past-away-to:there-ride-3SG; then-away-arrive:by-ride-3SG

21 Outside, where people tie up their horses, he tied up his horse; Then he went inside there. ce’e3i’ nii-touku-tooxowootiini’, he’ih-touku3-ee hitonihi’; nee’-eh-ciitei-t. Outside habit-tie:up-horse, Past-tie:up-4<3 horse; then-to:there-enter-3SG

22

23 And right away, that man with red hair saw him. …hoh xonou he’ih-noohob-e’ hi’in bee’-e’ei-ni3. and right:away past-see-4<3 that be:red-hair-4

24 Then he greeted him: “Well, its good that you’ve come, its good that you’ve come… he’-ne’-ceciito’on-eit: “wohei, heneeyeih-no’-usee-n, heneeyeih-no’-usee-n… Past-then-greet-4>3PL: wohei it:is:good-arrive:by-walk-2SG, it:is:good-arrive:by-walk-2SG

25 …I’m going to shake your hand.It’s good that I see you,” that guy said to him. …Heet-neniniixoo3-e3en. Heneeyeih-noohob-e3en,” he’ih’-ii3e’. …Will-shake:someone’s:hand-1>2SG. It:is:good-see-1>2SG,” past-said:he

26 …It is good…when I see you. I am going to sha----” …hii3et-i’ toh-noohob-e3en. heet-neniniixoo-.” Be:good-3:inanim. When-see-1>2SG; will-shake--

27 “YES, and I am going to shake your hand,” he said to him. This strong bear is scared of him not. “Hee, noh-ci’-heet-neniniixoo3-e3en,” hee3oohok. Hoow- heniix-oohok nehe’ nihii tei’oxuho’.” “Yes, and-also-will-shake:somebody’s:hand-1>2SG,” he:said. Not scared-3>4 this good strongbear.”

28 He couldn’t….he couldn’t crush his hand. Look, while this white man was trying to crush his hand… He’ih’-ii-cooniini…he’ih’-ii-coon-3oe’-now hiicet. wohei nuhu’ heecis-neyei-3o’ohoen-eit… Past-habit-could:not Past-habit-could:not-crush-3>inanim hand. Wohei this(man) while-try:to-crush:someone’s:hands-4>3SG

29 …then that’s when this Strongbear closes his hand! ne’-nii’-ho’wohoe’e-t nehe’ tei’ox! Then-habit-close:hand-3SG this Strongbear!

30 Soon this white man was clenched up in a ball, sort of whimpering and crying. The bones in his hand were cracking. heihii he’ih-co’oekuu nehe’ nihoo3oo, he’ih-beex-biibiiwoo. Kookoseinooni-’i hixono nuhu’ hiicet-ini’. Soon past-balled:up this whiteman, past-a:bit-cry:repeatedly. Cracking-3PL:inanim bones this (man) hand-at

31 ….just until he really crushed it, then his hand was just sort of a little bloody pulp. That was how-- Sii-honoot he’ih-tes-3oe’en-ow, he’ih-beex-beebe’einin. he’ih’-eenei. Just-until past-totally-crush-3SG>inanim, past-a:bit-be:bloody. Past-how-

32 This Strongbear said, “ME GLAD TO SEE YOU,” to him. Nehe’ tei’ox, “ME GLAD TO SEE YOU,” nih’-ii-3oohok. This Strongbear, “ME GLAD TO SEE YOU,” past-habit-he:said:to:him

33 But not…not…not until he really squished the whiteman’s hand. That was how he completely squished this man’s hand. Hoow- hoow- hoow- honoot he’ih-tes-ni’ee3o’owohoen-oot nuhu’. He’ne’-nih’-iisiini nonoonoxon-3o’en-o’ nuhu’ hiicet. Not- not- not- until past-totally-crush:somone’s:hand-4 inanim hand.

34 This white man was just crying and crying. He’ih-biibiiwoohu nehe’ niho3oo. past-cry:repeatedly this whiteman.

35 And that’s how Strongbear paid back the man crushing his relatives hands… Noh ne’-nih’-iisiini ho3ton-oot nuhu’ he’ih-nii-3oo3o’ohoen-ee hiniito’ei-no. And that-past-how:be Pay:someone:back-4<3SG this (man) past-habit- really:crush:someone’s:hand-4<3 relative-PL

36 …after this Strongbear shook hands with this whiteman. Hei’-neniniixouh-t nuhu’ nehe’ nihoo3oo. After-shake:hands-3SG this(strongbear) this whiteman.

37 As a rule, every indian who entered, he would go up to them and he would crush their hands. Heenoo heeyow-ciitei-ni3i 3owo3nenitee-no he’ih-ii-yihon-ee he’ih’-ii-3oo3o’ohoen-ee. As a rule, everyone-enter-4PL indian-PL:OBV Past-habit-go:to-4<3 Past-habit-really:crush:hands-1PL<3.

38 Finally, This strongbear rides back over there and then he really crushes his hand! Hohkonee seh-nou’uukohe’ nehe’ teiox sii-ni’-3o’ohoen-oot. Finally to:over:there-arrive:by-ride:3SG this Strongbear really-then-crush:somebody’s:hand- 4<3SG.

39 And so ends this story. Noh nee’ees-ise-’ nuhu’ hoo3itoo. And thus-end-3SG:inanim this story. FIN


Download ppt "That Riverton….downstream over there, Riverton…he rode over there. hinee hooxono’o, hinit 3ebiihi’, noobe’einiihi’, hooxono’o that Riverton right there."

Similar presentations


Ads by Google