1. القانون الروحي The Spiritual Discipline La Discipline Spirituelle القانون الروحي The Spiritual Discipline La Discipline Spirituelle

2. واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر ( كو 4 : 2) Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving; (Col 4 : 2) Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces (Col 4 : 2) لاحظ نفسك و التعليم و داوم على ذلك لانك اذا فعلت هذا تخلص نفسك و الذين يسمعونك ايضا (1 تي 4 : 16) Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you (1Ti 4 : 16) Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent (1Tt 4 : 16)

3. غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا و بالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب ( عب 10 : 25) not forsaking the assembling of ourselves together, as [is] the manner of some, but exhorting [one another,] and so much the more as you see the Day approaching (Heb 10 : 25) N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour (He 10 : 25)

4. و كانوا يواظبون على تعليم الرسل و الشركة و كسر الخبز و الصلوات ( اع 2 : 42) And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers (Act 2 : 42) Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières (Ac 2 : 42) و ليكن كل شيء بلياقة و بحسب ترتيب (1 كو 14 : 40) Let all things be done decently and in order (1Co 14 : 40) Mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre (1Co 14 : 40)

5. و ايضا ان كان احد يجاهد لا يكلل ان لم يجاهد قانونيا (2 تي 2 : 5) And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules (2Ti 2 : 5) Et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a pas combattu suivant les règles (2Tt 2 : 5)

6. ما هو القانون الروحي؟ What is The Spiritual Discipline? Qu’est ce que la discipline spirituelle? ما هو القانون الروحي؟ What is The Spiritual Discipline? Qu’est ce que la discipline spirituelle? ما هي ضرورة القانون الروحي؟ What is The Necessity of the Spiritual Discipline? ما هي ضرورة القانون الروحي؟ What is The Necessity of the Spiritual Discipline?

7. ما هو القانون الروحي؟ What is The Spiritual Discipline? Qu’est ce que la discipline spirituelle? ما هو القانون الروحي؟ What is The Spiritual Discipline? Qu’est ce que la discipline spirituelle?

8. لانه ان عشتم حسب الجسد فستموتون و لكن ان كنتم بالروح تميتون اعمال الجسد فستحيون (رو 8 : 13) For if you live according to the flesh you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live (Rom 8 : 13) Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez, (Rm 8 : 13) 1) الغذاء الروحي 1) The Spiritual Nutrition 1) La Nourriture Spirituelle

9. فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه التي تعطي ثمرها في اوانه و ورقها لا يذبل و كل ما يصنعه ينجح (مز 1 : 3) He shall be like a tree Planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper (Psa 1 : 3) Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit (Ps 1 : 3) 1) الغذاء الروحي 1) The Spiritual Nutrition 1) La Nourriture Spirituelle

10. سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك (مز 119 : 164) Seven times a day I praise You, Because of Your righteous judgments (Psa 119 : 164) Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice (Ps 119 : 164) 2) البرنامج الروحي 2) The Spiritual Order 2) Le Programme Spirituel

11. فلما علم دانيال بامضاء الكتابة ذهب الى بيته و كواه مفتوحة في عليته نحو اورشليم فجثا على ركبتيه ثلاث مرات في اليوم و صلى و حمد قدام الهه كما كان يفعل قبل ذلك (دا 6 : 10) Now when Daniel knew that the writing was signed, he went home. And in his upper room, with his windows open toward Jerusalem, he knelt down on his knees three times that day, and prayed and gave thanks before his God, as was his custom since early days (Dan 6 : 10) Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant (Dn 6 : 10) 2) البرنامج الروحي 2) The Spiritual Order 2) Le Programme Spirituel

12. حسب نعمة الله المعطاة لي كبناء حكيم قد وضعت اساسا و اخر يبني عليه و لكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه. According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it. Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus. 3) الأساس الروحي 3) The Spiritual Foundation 3) Les Fondements Spirituels

13. فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا اخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح. For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ. Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, à savoir Jésus-Christ. 3) الأساس الروحي 3) The Spiritual Foundation 3) Les Fondements Spirituels

14. و لكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا. (1كو 3: 10 – 12) Now if anyone builds on this foundation [with] gold, silver, precious stones, wood, hay, straw. (1 Cor 3: 10 – 12) Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume. (1 Co 3: 10 – 12) 3) الأساس الروحي 3) The Spiritual Foundation 3) Les Fondements Spirituels

15. مفردات القانون الروحي Terms of The Spiritual Discipline Les Termes de La Discipline Spirituelle

16. 1) الصلاة Prayer La Prière بالمزامير (الأجبية) Psalms (Agpeya) Les Psaumes (Agpeya) صلاة يسوع (الصلوات القصيرة) Jesus Christ Prayer (Small Prayers) La Prière de Jésus-Christ (Courtes Prières) الارتجالي Heart Prayer Priere Provenant du Coeur السهر Watchfulness LaVigilance

17. 2) الانجيل The Bible La Bible التأمل Meditation La Méditation التفسير Interpretation L‘Interprétation التطبيق Application L‘Application التعليم Teaching L‘Enseignement

18. 3) التوبة Repentance La Repentance حساب النفس Self Review L’Examen de conscience تقديم التوبة في الصلاة اليومية Repentance in Daily Prayers La Repentance dans les Prières Quotidiennes الاعتراف Confession La Confession

19. 4) الليتورجية The Church Liturgy La Liturgie de L’Eglise باكر وعشية Morning & Evening Matin & Soir تسبحة Praises Les Louanges قداس The Holy Mass La Sainte Messe تناول Holy Communion La Sainte Communion

20. 5) الاجتماع Meetings Rencontres الترتيل Hymns Chants الصلاة Prayer Prière الكلمة Lecture Prédications الشركة Fellowship Communauté

21. 6) الخدمة Ministry Le Ministère محددة Specific Précis ممتزجة بالصلاة Mixed with Prayers Encadré par La Prière أساسها المحبة Founded on Love Fondé sur l'amour

22. 7) الصوم Fasting Le Jeûne انقطاعي Without Food Abstention totale de Nourriture اصوام الكنيسة Church Fasts Les jêunes observés de l'Église النسك Asceticism L’Ascétisme

23. الخلوة Quiet Time Moments de solitude العشور Tithes La Dîme القراءة الروحية Spiritual Reading La Lecture Spirituelle

24. مبادئ القانون الروحي The Principles of The Spiritual Discipline Les Principes de La Discipline Spirituelle مبادئ القانون الروحي The Principles of The Spiritual Discipline Les Principes de La Discipline Spirituelle الالتزام Commitment L‘Engagement المثابرة Perseverance La Persévérance المرجعية Reference La Référence العمق Depth La Pronfondeur النمو Growth La croissance

25. غياب القانون الروحي Absence of The Spiritual Discipline Absence De Discipline Spirituelle غياب القانون الروحي Absence of The Spiritual Discipline Absence De Discipline Spirituelle السطحية Superficiality caractère superficiel الانحراف Deviation Écart غياب الثمر Absence of Fruits Absence de fruits الرفض من الله Being Rejected by God Rejeté par Dieu الجفاف والفتور Dryness & Lukewarm Sécheresse et tièdeur

26. CCCA School Classes No. 2 5 th week (November 13 th, 2011) HOMEWORK Pick out the necessary instructions for the service’s success (2Ti 2 : 1 - 13) & (1 Th 5 : 12 – 28) & (1 Th 2 : 1 – 12) & (1Pet 5 : 1 – 8) Spiritual Discipline