We think you have liked this presentation. If you wish to download it, please recommend it to your friends in any social system. Share buttons are a little bit lower. Thank you!
Presentation is loading. Please wait.
Published byDenzel Bicker
Modified over 2 years ago
Converging Technologies: What are the benefits for MT users? Daniel Gervais MultiCorpora R&D Inc.
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. Translation Processes Today Original Document Human Translation Original Document LOW Cost Savings From Sentence Level Repetitions only Case 1: Human Translation with No Translation Memory Case 2: Human Translation with Conventional Translation Memory NO cost savings Human Translation With Conventional Translation Memory and Term Base
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. TEXTBASE TM gets Industry Recognition
© 2009 – 2010 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. Advanced Leveraging TextBase TM Concept Client-Server Applications Recycle translations from: All your previously translated content, not just a subset. Recycle: Paragraphs Sentences, full and fuzzy Sub-expressions Source (English) Target (French) Target (…)
© 2009 – 2010 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. Effects of MultiTrans A.L. on TDA documents study o 9% leveraging full and fuzzy only o 11 % internally full & fuzzy repetitions o 30 % Advanced Leveraging MultiTrans Advanced Leveraging stats… Zero assets scenario Doc XDoc YDoc Z Average (Weighted ) Average (Non-Weighted) Industry TMs matches 100% matches1.48%7.74%1.97%5.81%3.73% 75-99% matches1.42%6.48%1.72%3.49%3.21% Total Standard Leveraging2.90%14.22%3.69%7.56%6.94% 100% internal repetitions4.43%9.44%4.05%6.27%5.97% 75-99% internal repetitions3.38%5.90%7.47%5.64%5.58% Advanced Leveraging32.31%29.67%31.01%30.87%31.00% Total Leveraging and repetitions 43.02%59.23%46.22%50.34%49.49%
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. MultiTrans Translation Process MultiTrans Advanced Leveraging Translation Memory Solution TermBase (approved Terminology) Public TermBase GDT Termdat IATE TDA TM Translated TM Others TranSys RBMT/SMT Original Document Human Translation Huge Cost Savings From Only Requiring Post Editing The Next Generation Translation Process TEXTBASE TM (segments) Word Align ALTM (sub-segments) Large Cost Savings From Sub-Segment Repetition and Expansive TermBase(s) Human Post-Editing Good Enough 100% Cost Savings
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. It’s all about having the best pieces in the puzzle! 1.Create large pools of assets Your own assets Other’s assets 2.Standardize terminology 3.Recycle from approved assets 4.Get RBMT involved Pre-feeding domain-specific terminology 5.Get SBMT involved Automated post edition 6.Human post editing if required Converging technologies
Before Between After.
AGVISE Laboratories %Zone or Grid Samples – Northwood laboratory
The basics for simulations
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten 05/04/15 Seite 1 Training EPAM and CANopen Basic Solution: Password * * Level 1 Level 2 * Level 3 Password2 IP-Adr.
Static Equilibrium; Elasticity and Fracture
Break Time Remaining 10:00.
2011年上半年 我院团学工作活动图片展播 2011年8月28日.
Clock will move after 1 minute
Trend for Precision Soil Testing % Zone or Grid Samples Tested compared to Total Samples.
EuroCondens SGB E.
Time and Labor Processing Day 1
Addition and Subtraction Equations
Progressive Aerobic Cardiovascular Endurance Run
Resistência dos Materiais, 5ª ed.
Select a time to count down from the clock above
The 5S numbers game..
Add Governors Discretionary (1G) Grants Chapter 6.
MaK_Full ahead loaded 1 Alarm Page Directory (F11)
Introduction The 2014 Report contains an analysis of 1,483 cases of occupational fraud that occurred in more than 100 countries. Figure 1 illustrates the.
Lial/Hungerford/Holcomb/Mullins: Mathematics with Applications 11e Finite Mathematics with Applications 11e Copyright ©2015 Pearson Education, Inc. All.
Copyright © Action Works 2008 All Rights Reserved - Photos by David D
2011 FRANKLIN COMMUNITY SURVEY YOUTH RISK BEHAVIOR GRADES 9-12 STUDENTS=332.
MM4A6c: Apply the law of sines and the law of cosines.
2011 WINNISQUAM COMMUNITY SURVEY YOUTH RISK BEHAVIOR GRADES 9-12 STUDENTS=1021.
Subtraction: Adding UP
Slide R - 1 Copyright © 2009 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Prentice Hall Active Learning Lecture Slides For use with Classroom Response.
5.1 Rules for Exponents Review of Bases and Exponents Zero Exponents
CSE 6007 Mobile Ad Hoc Wireless Networks
1 Non Deterministic Automata. 2 Alphabet = Nondeterministic Finite Accepter (NFA)
: 3 00.
Budapest University of Technology and Economics, BME , 1872
INSTALLING "WINDOWS 8.." SO THAT IT CREATES A LOCAL USER ACCOUNT
When you see… Find the zeros You think….
Facebook Pages 101: Your Organization’s Foothold on the Social Web A Volunteer Leader Webinar Sponsored by CACO December 1, 2010 Andrew Gossen, Senior.
Dynamic Access Control the file server, reimagined Presented by Mark on twitter 1 contents copyright 2013 Mark Minasi.
1 Prediction of electrical energy by photovoltaic devices in urban situations By. R.C. Ott July 2011.
Figure 3–1 Standard logic symbols for the inverter (ANSI/IEEE Std
Presented to: By: Date: Federal Aviation Administration FAA Safety Team FAASafety.gov AMT Awards Program Sun ‘n Fun Bryan Neville, FAASTeam April 21, 2009.
Copyright © 2012, Elsevier Inc. All rights Reserved. 1 Chapter 7 Modeling Structure with Blocks.
© 2017 SlidePlayer.com Inc. All rights reserved.