We think you have liked this presentation. If you wish to download it, please recommend it to your friends in any social system. Share buttons are a little bit lower. Thank you!
Presentation is loading. Please wait.
Published byDenzel Bicker
Modified over 2 years ago
Converging Technologies: What are the benefits for MT users? Daniel Gervais MultiCorpora R&D Inc.
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. Translation Processes Today Original Document Human Translation Original Document LOW Cost Savings From Sentence Level Repetitions only Case 1: Human Translation with No Translation Memory Case 2: Human Translation with Conventional Translation Memory NO cost savings Human Translation With Conventional Translation Memory and Term Base
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. TEXTBASE TM gets Industry Recognition
© 2009 – 2010 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. Advanced Leveraging TextBase TM Concept Client-Server Applications Recycle translations from: All your previously translated content, not just a subset. Recycle: Paragraphs Sentences, full and fuzzy Sub-expressions Source (English) Target (French) Target (…)
© 2009 – 2010 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. Effects of MultiTrans A.L. on TDA documents study o 9% leveraging full and fuzzy only o 11 % internally full & fuzzy repetitions o 30 % Advanced Leveraging MultiTrans Advanced Leveraging stats… Zero assets scenario Doc XDoc YDoc Z Average (Weighted ) Average (Non-Weighted) Industry TMs matches 100% matches1.48%7.74%1.97%5.81%3.73% 75-99% matches1.42%6.48%1.72%3.49%3.21% Total Standard Leveraging2.90%14.22%3.69%7.56%6.94% 100% internal repetitions4.43%9.44%4.05%6.27%5.97% 75-99% internal repetitions3.38%5.90%7.47%5.64%5.58% Advanced Leveraging32.31%29.67%31.01%30.87%31.00% Total Leveraging and repetitions 43.02%59.23%46.22%50.34%49.49%
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. MultiTrans Translation Process MultiTrans Advanced Leveraging Translation Memory Solution TermBase (approved Terminology) Public TermBase GDT Termdat IATE TDA TM Translated TM Others TranSys RBMT/SMT Original Document Human Translation Huge Cost Savings From Only Requiring Post Editing The Next Generation Translation Process TEXTBASE TM (segments) Word Align ALTM (sub-segments) Large Cost Savings From Sub-Segment Repetition and Expansive TermBase(s) Human Post-Editing Good Enough 100% Cost Savings
© 2008 – 2009 | This confidential document is the property of MultiCorpora and cannot be shared, reproduced, distributed or used without permission. It’s all about having the best pieces in the puzzle! 1.Create large pools of assets Your own assets Other’s assets 2.Standardize terminology 3.Recycle from approved assets 4.Get RBMT involved Pre-feeding domain-specific terminology 5.Get SBMT involved Automated post edition 6.Human post editing if required Converging technologies
I 1. can 2 see 3 A 4 to 5 come 6 my 7 the 8.
Simulations The basics for simulations. Simulation is a way to model random events, such that simulated outcomes closely match real-world outcomes. By.
Converging Technologies What are the benefits for MT users? MT Summit, August 28, 2009 By Jaap van der Meer.
1 INSTALLING "WINDOWS 8.." SO THAT IT CREATES A LOCAL USER ACCOUNT.
1 Sampling in Marketing Research. 2 Basics of sampling I l A sample is a part of a whole to show what the rest is like. l Sampling helps to determine.
The B2B Digital Marketing Shift (Presentation of results for a commissioned study conducted by Forrester Consulting on behalf of American Business Media)
CALENDAR NEW CALENDAR
Dec 2005 UMT Portfolio Manager Builder User Training.
Pg.0 e-Procurement Pilot Programme c Office of the Government Chief Information Officer Environmental Protection Department Immigration Department.
Rev 8/10/07ETS -- FileMaker Pro 8.5 Conversion 1 Converting to FileMaker 8.5 Education Technology Services.
11.0 Release Training Online Credit Unions: April 17, 2011 CU*NorthWest/CU*South: May 9, 2011 Self Processing CUs: May 9 & 10, 2011 Posted: April 8, 2011.
Slide R - 1 Copyright © 2009 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Prentice Hall Active Learning Lecture Slides For use with Classroom Response.
Dynamic Access Control the file server, reimagined Presented by Mark on twitter 1 contents copyright 2013 Mark Minasi.
1 Prediction of electrical energy by photovoltaic devices in urban situations By. R.C. Ott July 2011.
1 Introduction to Turing Machines
© 2010 Pearson Prentice Hall. All rights reserved Chapter Estimating the Value of a Parameter Using Confidence Intervals 9.
2.11. A chair was purchased for $279.00, and the tax rate is 6%. What is the amount of tax? A.15.34B C D
A tool for terminology and QA ApSIC Xbench presents... by Riccardo Schiaffino ATA 52nd Annual Conference Boston, October Presentation - © Riccardo.
AGVISE Laboratories %Zone or Grid Samples – Northwood laboratory % Grid or Zone Samples Tested Compared To Conventional Whole Field Composite.
ASCII stands for American Standard Code for Information Interchange. Computers can only understand numbers, so an ASCII code is the numerical representation.
AYP Update: Federal Cap Process Performance Reporting Division Texas Education Agency TETN Accountability Session May 20, 2010.
1 Copyright © 2010, Elsevier Inc. All rights Reserved Chapter 4 Shared Memory Programming with Pthreads An Introduction to Parallel Programming Peter Pacheco.
Add Governors Discretionary (1G) Grants Chapter 6.
Slide Slide 1 Copyright © 2007 Pearson Education, Inc Publishing as Pearson Addison-Wesley. Lecture Slides Elementary Statistics Tenth Edition and the.
1 Costing 1 Dr. Clive Vlieland-Boddy FCA FCCA MBA.
EQUS Conference - Brussels, June 16, 2011 Ambros Uchtenhagen, Michael Schaub Minimum Quality Standards in the field of Drug Demand Reduction Parallel Session.
Trend for Precision Soil Testing % Zone or Grid Samples Tested compared to Total Samples.
Testing and NC WISE NC WISE Training Team NCDPI. 2 Document Use This document is the property of the NC DPI and may not be copied in whole or in part.
©Ian Sommerville 2000 Software Engineering, 6th edition. Chapter 5 Slide 1 Topics covered l Functional and non-functional requirements l User requirements.
Copyright © 2009 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley Rules for Exponents Review of Bases and Exponents Zero Exponents The Product.
© 2016 SlidePlayer.com Inc. All rights reserved.