Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

1 Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal online: new possibilities, new opportunities. 14th EURALEX International Congress july 6-10 2010.

Similar presentations


Presentation on theme: "1 Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal online: new possibilities, new opportunities. 14th EURALEX International Congress july 6-10 2010."— Presentation transcript:

1 1 Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal online: new possibilities, new opportunities. 14th EURALEX International Congress july – Ljouwert/Leeuwarden Hindrik Sijens & Katrien Depuydt

2 2 november 9 th 1984 – WFT presented

3 3 WFT Description of Modern West Frisian volumes pages lemma’s A language museum?

4 4

5 5

6 6 basic search options

7 extended search options

8 8

9 Metadata: Wurd (word) Omskriuwing (description)

10 10

11 11

12 12 Mapping part of speech WFT GTB v. (jin)Ww refl. (reflexive verb) s. plur. znw. mv. (noun plural)

13 13 adding Modern Dutch lemma 1 Modern Dutch Lemmaneus ‘nose’ covers all lemma’s neus/noas/nese/nuese Original Frisian Lemmanoas ‘nose’ covers Frisian lemma noas

14 14 naadonl. ─mnl. naetnnl. naad (‘seam’)ofri. ─nfri. naad naadvorstonl. ─mnl. ─nnl. ─ (‘ridge tile’)ofri. ─nfri. naadfoarst adding Modern Dutch lemma 2

15 15 TEI encoding

16 16 Headword WFTField Etymology noas ‘nose’Etym. → N. neus, D. Nase, E. nose. noasje ‘notion’Etym.: Fr., Lat. noaskje I ‘to nose’Etym.: denominatief van noas. noaskje II ‘fish with nose’Etym.: dim. van noas? noaster ‘nosetril’Etym. → ofri. noster, Gron. nöster, D. Nüster, E. nostril. noat III ‘companion’Etym. → genoat. noatich ‘modest’Etym. → noat?, nuet? noatmuskaat ‘nutmeg’Etym. → N. nootmuskaat. noatte ‘knot’Etym. → knotte? noazelje ‘to nose’Etym.: denominatief van noas. noazem ‘teenager, beatnik’Etym. → N. nozem.

17 17 Future: dialect information

18 18 gers = ‘grass’

19 19 Future: morphological database

20 20

21 21 WFT on a bookshelf …

22 22 Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal : new possibilities, new opportunities: - gtb.inl.nl or - 14th EURALEX International Congress july – Ljouwert/Leeuwarden Hindrik Sijens & Katrien Depuydt


Download ppt "1 Wurdboek fan de Fryske taal/Woordenboek der Friese taal online: new possibilities, new opportunities. 14th EURALEX International Congress july 6-10 2010."

Similar presentations


Ads by Google