1. La preghiera perfetta insegnataci da Gesù il Padre Nostro (Mt 6, 9-13) The perfect prayer by Jesus The OUR FATHER (Mt 6, 9-13) Text by Gaetano Lastilla Translated by Amelia Tundo Music: Padre Nostro of Giombini Data Sep 2, 2006

2. P adre Father significa che siamo tutti suoi figli means that we are His children

3. Nostro Our di tutti noi che siamo per questo fratelli e sorelle of all of us who as a result are brothers and sisters

4. Che sei nei cieli in heaven, al di sopra delle nostre miserie terrene above our human miseries

5. sia santificato il tuo Nome; holy be your name, con lodi, glorificazioni e amore vicendevole through praises, glorifications and mutual love

6. venga il tuo regno; your kingdom come; già qui in terra attraverso la carità e la condivisione already present on earth through charitable love and sharing

7. sia fatta la tua volontà, and your will be done, accettando anche la sofferenza e osservando i suoi Comandamenti by even accepting suffering and by observing Your commandments

8. come in cielo così in terra. on earth as in heaven. come in Paradiso, così vivendo nel vero amore, anche in terra allow us to experience true love on earth as in Paradise,

9. aiutaci a procurarci il cibo e a dividerlo con chi non ne ha and help us obtain our sustenance and share it with those who have none Give us today the kind of bread we need. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, Give us today the kind of bread we need.

10. e rimetti a noi i nostri debiti Forgive us our debts perdona le nostre mancanze forgive our faults

11. just as we have forgiven those who are in debt to us. come noi li rimettiamo ai nostri debitori, just as we have forgiven those who are in debt to us. nella stessa misura che usiamo col nostro prossimo in the same measure that we forgive our brothers

12. e non ci indurre in tentazione, Do not bring us to the test aiutaci a non cedere alle tentazioni e all’ambiguità help us to yield not to temptations and ambiguity

13. ma liberaci dal male. but deliver us from the evil one. ma aiutaci a rifiutare e combattere il male con ogni mezzo. and not only to refuse but to fight evil with every mean.

14. Amen se prendiamo sul serio questa preghiera. if we take this prayer seriously.